Joshua 13:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကုန်းပြင်မြင့်ပေါ်ရှိမြို့အားလုံးနှင့်ဟေရှ ဘုန်မြို့တွင် စိုးစံသောအာမောရိမင်းရှိဟုန် ၏နိုင်ငံတစ်ခုလုံးပါဝင်သည်။ မောရှေ သည်ထိုမင်းနှင့်တကွမိဒျန်မင်းများဖြစ် ကြသောဧဝိမင်း၊ ရေကင်မင်း၊ ဇုရမင်း၊ ဟုရမင်းနှင့်ရေဘမင်းတို့ကိုနှိမ်နင်းခဲ့ လေသည်။ ထိုမင်းငါးပါးတို့သည်ရှိဟုန် မင်း၏သြဇာခံမင်းများဖြစ်ကြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လွင်ပြင်၌ရှိသမျှသော မြို့တို့နှင့်တကွ၊ ဟေရှဘုန် မြို့၌မင်းပြုရသော အာမောရိရှင်ဘုရင် ရှိဟုန်၏နိုင်ငံ တရှောက်လုံးကို ပေးသတည်း။ ထိုရှင်ဘုရင်ကို၎င်း၊ ထိုရှင်ဘုရင်ချီးမြှောက်၍ သူ့ပြည်၌နေသော မိဒျန်မင်းကြီး ငါးပါး၊ ဧဝိ၊ ရေကင်၊ ဇုရ၊ ဟုရ၊ ရေဘတို့ကို၎င်း၊ မောရှေ သည် လုပ်ကြံလေ၏။

Burmese 1928

အာ ဇုတ် ပိ သ ဂါ မြို့၊ ဗက် ယေ ရှိ မုတ် မြို့၊ ပျံ့ ရှိ အ မြို့ မြို့ နှင့် တ ကွ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ စံ အာ မော ရိ ပြည့် ရှင် ရှိ ဟုန် မင်း နိုင် ငံ တစ် လျှောက် လုံး များ တည်း။ ထို မင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ ထို ပြည် နေ၊ လက် အောက် ခံ မိ ဒျန် အ ကြီး အ ကဲ ငါး ပါး၊ ဧ ဝိ၊ ရေ ကင်၊ ဇု ရ၊ ဟု ရ၊ ရေ ဘ တို့ ကိုလည်း ကောင်း၊ မော ရှေ လုပ် ကြံ ရာ

Burmese 2021

လွင်ပြင်၌ရှိသမျှသော မြို့တို့နှင့်တကွ၊ ဟေရှဘုန်မြို့၌မင်းပြုရသော အာမောရိရှင်ဘုရင် ရှိဟုန်၏နိုင်ငံတစ်လျှောက်လုံးကို ပေးသတည်း။ ထိုရှင်ဘုရင်ကိုလည်းကောင်း၊ ထိုရှင်ဘုရင်ချီးမြှောက်၍ သူ့ပြည်၌နေသောမိဒျန်မင်းကြီးငါးပါး၊ ဧဝိ၊ ရေကင်၊ ဇုရ၊ ဟုရ၊ ရေဘတို့ကိုလည်းကောင်း မောရှေသည် လုပ်ကြံလေ၏။

Burmese JBZV

လြင္ျပင္၌ရွိသမၽွေသာ ၿမိဳ႕တို႔ႏွင့္တကြ၊ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕၌မင္းျပဳရေသာ အာေမာရိရွင္ဘုရင္ ရွိဟုန္၏နိုင္ငံတစ္ေလၽွာက္လုံးကို ေပးသတည္း။ ထိုရွင္ဘုရင္ကိုလည္းေကာင္း၊ ထိုရွင္ဘုရင္ခ်ီးေျမႇာက္၍ သူ႔ျပည္၌ေနေသာမိဒ်န္မင္းႀကီးငါးပါး၊ ဧဝိ၊ ေရကင္၊ ဇုရ၊ ဟုရ၊ ေရဘတို႔ကိုလည္းေကာင္း ေမာေရွသည္ လုပ္ႀကံေလ၏။

Burmese MCLZV

ကုန္းျပင္ျမင့္ေပၚရွိၿမိဳ႕အားလုံးႏွင့္ေဟရွ ဘုန္ၿမိဳ႕တြင္ စိုးစံေသာအာေမာရိမင္းရွိဟုန္ ၏နိုင္ငံတစ္ခုလုံးပါဝင္သည္။ ေမာေရွ သည္ထိုမင္းႏွင့္တကြမိဒ်န္မင္းမ်ားျဖစ္ ၾကေသာဧဝိမင္း၊ ေရကင္မင္း၊ ဇုရမင္း၊ ဟုရမင္းႏွင့္ေရဘမင္းတို႔ကိုႏွိမ္နင္းခဲ့ ေလသည္။ ထိုမင္းငါးပါးတို႔သည္ရွိဟုန္ မင္း၏ၾသဇာခံမင္းမ်ားျဖစ္ၾကသည္။-

Burmese MSBU

လွင်ပြင်ရှိ မြို့အားလုံး၊ ဟေရှဘုန်မြို့၌စိုးစံသော အာမောရိဘုရင်ရှိဟုန်မင်းကြီး၏နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံလုံးဖြစ်၏။ မောရှေသည် ရှိဟုန်ဘုရင်နှင့်တကွ ရှိဟုန်ဘုရင်မင်းမြှောက်ထား၍ ထိုပြည်တွင်နေထိုင်ကြသောမိဒျန်ခေါင်းဆောင် ဧဝိ၊ ရေကင်၊ ဇုရ၊ ဟုရ၊ ရေဘ တို့ကို ကွပ်မျက်ခဲ့၏။

Burmese MSBZ

လြင္ျပင္ရွိ ၿမိဳ႕အားလုံး၊ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕၌စိုးစံေသာ အာေမာရိဘုရင္ရွိဟုန္မင္းႀကီး၏ႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံလုံးျဖစ္၏။ ေမာေရွသည္ ရွိဟုန္ဘုရင္ႏွင့္တကြ ရွိဟုန္ဘုရင္မင္းေျမႇာက္ထား၍ ထိုျပည္တြင္ေနထိုင္ၾကေသာမိဒ်န္ေခါင္းေဆာင္ ဧဝိ၊ ေရကင္၊ ဇုရ၊ ဟုရ၊ ေရဘ တို႔ကို ကြပ္မ်က္ခဲ့၏။

Joshua 13:21 — Compare Translations