Joshua 13:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော်​ဒန်​မြစ်​ဝှမ်း​တွင်​တည်​ရှိ​သော​ဗေ​သာ​ရံ မြို့၊ ဗက်​နိ​မ​ရ​မြို့၊ သု​ကုတ်​မြို့၊ ဇာ​ဖုန်​မြို့​များ နှင့်​ဟေ​ရှ​ဘုန်​မင်း​ရှိ​ဟုန်​ပိုင်​နက်​မှ​ကျန်​သော နယ်​မြေ​များ​ပါ​ဝင်​သည်။ သူ​တို့​နယ်​မြေ အ​နောက်​နယ်​နိ​မိတ်​သည်​ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ် လျှောက်​မြောက်​ဘက်​ဂါ​လိ​လဲ​အိုင်​အ​ထိ ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ချိုင့်၌လည်း၊ ဗေသာရံမြို့၊ ဗက်နိမရမြို့၊ သုကုတ် မြို့၊ ဇာဖုန်မြို့အစရှိသော ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက် ယော် ဒန်မြစ်အပိုင်းအခြား၊ ဂင်္နေသရက်အိုင်နားတိုင်အောင်၊ ဟေရှဘုန်ရှင်ဘုရင်ရှိဟုန် ပိုင်သော နိုင်ငံကျန်ကြွင်းသမျှ ကို ပေးသတည်း။

Burmese 1928

ဗေ သာ ရံ မြို့၊ ဗက် နိ မ ရ မြို့၊ သု ကုတ် မြို့၊ ဇာ ဖုန် မြို့ အ စ ရှိ သော ယော် ဒန် မြစ် အ ရှေ့ ဘက် ဂင်္နေ သ ရက် အိုင်၊ ရေ လက် ယော် ဒန် မြစ် အ စပ် ရှိ၊ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ စံ ရှိ ဟုန် မင်း ပိုင် အ ကြွင်း အ ကျန် များ တည်း။

Burmese 2021

ချိုင့်၌​လည်း၊ ဗေ​သာ​ရံ​မြို့၊ ဗက်​နိ​မ​ရ​မြို့၊ သု​ကုတ်​မြို့၊ ဇာ​ဖုန်​မြို့​အ​စ​ရှိ​သော ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​ရှေ့​ဘက် ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​ပိုင်း​အ​ခြား၊ ဂင်္နေ​သ​ရက်​အိုင်​နား​တိုင်​အောင်၊ ဟေ​ရှ​ဘုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​ရှိ​ဟုန်​ပိုင်​သော နိုင်​ငံ​ကျန်​ကြွင်း​သ​မျှ​ကို ပေး​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ခ်ိဳင့္၌​လည္း၊ ေဗ​သာ​ရံ​ၿမိဳ႕၊ ဗက္​နိ​မ​ရ​ၿမိဳ႕၊ သု​ကုတ္​ၿမိဳ႕၊ ဇာ​ဖုန္​ၿမိဳ႕​အ​စ​ရွိ​ေသာ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေရွ႕​ဘက္ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ပိုင္း​အ​ျခား၊ ဂေနၤ​သ​ရက္​အိုင္​နား​တိုင္​ေအာင္၊ ေဟ​ရွ​ဘုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​ရွိ​ဟုန္​ပိုင္​ေသာ နိုင္​ငံ​က်န္​ႂကြင္း​သ​မၽွ​ကို ေပး​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​ဝွမ္း​တြင္​တည္​ရွိ​ေသာ​ေဗ​သာ​ရံ ၿမိဳ႕၊ ဗက္​နိ​မ​ရ​ၿမိဳ႕၊ သု​ကုတ္​ၿမိဳ႕၊ ဇာ​ဖုန္​ၿမိဳ႕​မ်ား ႏွင့္​ေဟ​ရွ​ဘုန္​မင္း​ရွိ​ဟုန္​ပိုင္​နက္​မွ​က်န္​ေသာ နယ္​ေျမ​မ်ား​ပါ​ဝင္​သည္။ သူ​တို႔​နယ္​ေျမ အ​ေနာက္​နယ္​နိ​မိတ္​သည္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္ ေလၽွာက္​ေျမာက္​ဘက္​ဂါ​လိ​လဲ​အိုင္​အ​ထိ ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

ချိုင့်ဝှမ်းလွင်ပြင်​ရှိ ဗက်ဟာရန်​မြို့​၊ ဗက်နိမရ​မြို့​၊ သုကုတ်​မြို့​၊ ဇာဖုန်​မြို့​၊ ဟေရှဘုန်​ဘုရင်​ရှိဟုန်​မင်းကြီး​၏​ကျန်​သော​နယ်မြေ​၊ ဂျော်ဒန်​မြစ်​နယ်နိမိတ်​တစ်လျှောက်​၊ ဂျော်ဒန်​မြစ်​အရှေ့ဘက်ခြမ်း ဂင်နေသရက်​အိုင်​အထိ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ခ်ိဳင့္ဝွမ္းလြင္ျပင္​ရွိ ဗက္ဟာရန္​ၿမိဳ႕​၊ ဗက္နိမရ​ၿမိဳ႕​၊ သုကုတ္​ၿမိဳ႕​၊ ဇာဖုန္​ၿမိဳ႕​၊ ေဟရွဘုန္​ဘုရင္​ရွိဟုန္​မင္းႀကီး​၏​က်န္​ေသာ​နယ္ေျမ​၊ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​နယ္နိမိတ္​တစ္ေလွ်ာက္​၊ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​အေရွ႕ဘက္ျခမ္း ဂင္ေနသရက္​အိုင္​အထိ​ျဖစ္​၏​။