Joshua 13:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိ​လဒ်​ပြည်​တစ်​ဝက်​နှင့်​သြ​ဃ​မင်း​အ​စိုး​ရ သော​ဗာ​ရှန်​ပြည်​၏​မြို့​တော်​များ​ဖြစ်​သည့် အာ​ရှ​တ​ရုတ်​မြို့​နှင့်​ဧ​ဒြိ​မြို့​များ​လည်း ပါ​ဝင်​သည်။ အ​ထက်​ဖော်​ပြ​ပါ​နယ်​မြေ​သည် မ​နာ​ရှေ​၏​သား​မာ​ခိ​ရ​၏​မိ​သား​စု​တစ် ဝက်​တို့​အ​တွက်​ဝေ​စု​ဖြစ်​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဂိလဒ်ပြည်တဝက်၊ ဗာရှန်ပြည်၌ ဩဃ၏ နိုင်ငံ အဝင်၊ အာရှတရုတ်မြို့နှင့် ဧဒြိမြို့တို့ကို မနာရှေသား မာခိရ၏ သားမြေးတဝက် အဆွေအမျိုးအလိုက် ပိုင်ရကြ ၏။

Burmese 1928

ဗာ ရှန် ပြည့် ရှင် သြ ဃ မင်း စံ နေ ခဲ့ သော မြို့ တော်၊ အာ ရှ တ ရုတ် မြို့ နှင့် ဧ ဒြိ မြို့ များ တည်း။ မ နာ ရှေ့ သား မာ ခိ ရ အ ဆက် တစ် ဝက်၊ အိမ် ထောင် အ လိုက်၊ ထို သို့ ပိုင် ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ဂိ​လဒ်​ပြည်​တစ်​ဝက်၊ ဗာ​ရှန်​ပြည်၌ ဩ​ဃ၏​နိုင်​ငံ​အ​ဝင်၊ အာ​ရှ​တ​ရုတ်​မြို့​နှင့် ဧ​ဒြိ​မြို့​တို့​ကို မ​နာ​ရှေ​သား မာ​ခိ​ရ၏​သား​မြေး​တစ်​ဝက် အ​ဆွေ​အ​မျိုး​အ​လိုက် ပိုင်​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဂိ​လဒ္​ျပည္​တစ္​ဝက္၊ ဗာ​ရွန္​ျပည္၌ ဩ​ဃ၏​နိုင္​ငံ​အ​ဝင္၊ အာ​ရွ​တ​႐ုတ္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ဧ​ၿဒိ​ၿမိဳ႕​တို႔​ကို မ​နာ​ေရွ​သား မာ​ခိ​ရ၏​သား​ေျမး​တစ္​ဝက္ အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​အ​လိုက္ ပိုင္​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဂိ​လဒ္​ျပည္​တစ္​ဝက္​ႏွင့္​ၾသ​ဃ​မင္း​အ​စိုး​ရ ေသာ​ဗာ​ရွန္​ျပည္​၏​ၿမိဳ႕​ေတာ္​မ်ား​ျဖစ္​သည့္ အာ​ရွ​တ​႐ုတ္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဧ​ၿဒိ​ၿမိဳ႕​မ်ား​လည္း ပါ​ဝင္​သည္။ အ​ထက္​ေဖာ္​ျပ​ပါ​နယ္​ေျမ​သည္ မ​နာ​ေရွ​၏​သား​မာ​ခိ​ရ​၏​မိ​သား​စု​တစ္ ဝက္​တို႔​အ​တြက္​ေဝ​စု​ျဖစ္​သည္။

Burmese MSBU

ဂိလဒ်​ပြည်​တစ်ဝက်​နှင့် ဗာရှန်​ဘုရင်​ဩဃ​မင်းကြီး​၏​မင်းနေပြည်တော်​မြို့​များ​ဖြစ်​သည့် အာရှတရုတ်​မြို့​နှင့်​ဧဒြိ​မြို့​တို့​ဖြစ်​၏​။ ဤသည်ကား မျိုးနွယ်စု​အလိုက် မနာရှေ​၏​သား မာခိရ​၏​သားမြေး​တစ်ဝက်​တို့​ရ​သော​အမွေမြေ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဂိလဒ္​ျပည္​တစ္ဝက္​ႏွင့္ ဗာရွန္​ဘုရင္​ဩဃ​မင္းႀကီး​၏​မင္းေနျပည္ေတာ္​ၿမိဳ႕​မ်ား​ျဖစ္​သည့္ အာရွတ႐ုတ္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဧၿဒိ​ၿမိဳ႕​တို႔​ျဖစ္​၏​။ ဤသည္ကား မ်ိဳးႏြယ္စု​အလိုက္ မနာေရွ​၏​သား မာခိရ​၏​သားေျမး​တစ္ဝက္​တို႔​ရ​ေသာ​အေမြေျမ​ျဖစ္​၏​။