Joshua 13:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​အား​နယ်​မြေ​ခွဲ ဝေ​ပေး​ခြင်း​မ​ပြု​ခဲ့​ချေ။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား ပူ​ဇော်​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​မှ​ဝေ​စု​ကို သူ​တို့​ရ​မည်​ဟု​မော​ရှေ​မိန့်​ကြား​ခဲ့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လေဝိအမျိုးအား အမွေကိုမပေး။ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် အမိန့်တော် ရှိသည်အတိုင်း သူတို့အမွေဖြစ်တော်မူသတည်း။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် က တိ ထား တော် မူ သည့် အ တိုင်း လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ ပိုင် ဆိုင် ရာ ဖြစ် တော် မူ သော ကြောင့် လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ အ ဖို့ မြေ ပိုင် ကို မော ရှေ မ ပေး ချေ။

Burmese 2021

လေ​ဝိ​အ​မျိုး​အား အ​မွေ​ကို​မ​ပေး။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​မိန့်​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း သူ​တို့​အ​မွေ​ဖြစ်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေလ​ဝိ​အ​မ်ိဳး​အား အ​ေမြ​ကို​မ​ေပး။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း သူ​တို႔​အ​ေမြ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​သည္​ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​အား​နယ္​ေျမ​ခြဲ ေဝ​ေပး​ျခင္း​မ​ျပဳ​ခဲ့​ေခ်။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား ပူ​ေဇာ္​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မွ​ေဝ​စု​ကို သူ​တို႔​ရ​မည္​ဟု​ေမာ​ေရွ​မိန႔္​ၾကား​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် လေဝိ​အမျိုး​တို့​ကို အမွေမြေ မ​ခွဲပေး​။ သူ​တို့​အား ထာဝရဘုရား​မိန့်မှာ​ထား​သည့်​အတိုင်း အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​၏​အမွေ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ ေလဝိ​အမ်ိဳး​တို႔​ကို အေမြေျမ မ​ခြဲေပး​။ သူ​တို႔​အား ထာဝရဘုရား​မိန႔္မွာ​ထား​သည့္​အတိုင္း အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​၏​အေမြ​ျဖစ္​၏​။