Joshua 13:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂေ​ဗ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ပြည်၊ ဟေ​ရ​မုန် တောင်​၏​တောင်​ဘက်​ရှိ​ဗာ​လ​ဂဒ်​မြို့​မှ​ဟာ မတ်​တောင်​ကြား​အ​ထိ၊ အ​ရှေ့​ဘက်​တွင် တည်​ရှိ​သော​လေ​ဗ​နုန်​ပြည်​အား​လုံး​တို့ ကို​သိမ်း​ယူ​ရန်​ကျန်​ရှိ​နေ​သေး​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နေထွက်ရာဘက်၊ ဟေရမုန်တောင်ခြေရင်း၌ ဗာလဂဒ်မြို့မှစ၍ ဟာမတ်ပြည်အဝင်တိုင်အောင် ဂေဗလပြည်၊ လေဗနုန်ပြည် တရှောက်လုံးကျန်သတည်း။

Burmese 1928

ခါ န နိ လူ မျိုး တို့ တစ် နယ် လုံး၊ ဟေ ရ မုန် တောင် ခြေ ရင်း ရှိ၊ ဗာ လ ဂဒ် မြို့ မှ စ၍ ဟာ မတ် မြို့ လမ်း ဝ တိုင် အောင်၊ လေ ဗ နုန် တောင် အ ရှေ့ ဘက် တစ် နယ် လုံး နှင့် ဂေ ဗ လ တစ် နယ် လုံး၊

Burmese 2021

နေ​ထွက်​ရာ​ဘက်၊ ဟေ​ရ​မုန်​တောင်​ခြေ​ရင်း၌ ဗာ​လ​ဂဒ်​မြို့​မှ​စ၍ ဟာ​မတ်​ပြည်​အ​ဝင်​တိုင်​အောင် ဂေ​ဗ​လ​ပြည်၊ လေ​ဗ​နုန်​ပြည် တစ်​လျှောက်​လုံး ကျန်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေန​ထြက္​ရာ​ဘက္၊ ေဟ​ရ​မုန္​ေတာင္​ေျခ​ရင္း၌ ဗာ​လ​ဂဒ္​ၿမိဳ႕​မွ​စ၍ ဟာ​မတ္​ျပည္​အ​ဝင္​တိုင္​ေအာင္ ေဂ​ဗ​လ​ျပည္၊ ေလ​ဗ​ႏုန္​ျပည္ တစ္​ေလၽွာက္​လုံး က်န္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေဂ​ဗ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ျပည္၊ ေဟ​ရ​မုန္ ေတာင္​၏​ေတာင္​ဘက္​ရွိ​ဗာ​လ​ဂဒ္​ၿမိဳ႕​မွ​ဟာ မတ္​ေတာင္​ၾကား​အ​ထိ၊ အ​ေရွ႕​ဘက္​တြင္ တည္​ရွိ​ေသာ​ေလ​ဗ​ႏုန္​ျပည္​အား​လုံး​တို႔ ကို​သိမ္း​ယူ​ရန္​က်န္​ရွိ​ေန​ေသး​သည္။-

Burmese MSBU

ဂေဗလ​ပြည်​၊ လက်ဘနွန်​ပြည်​အရှေ့ဘက်​တစ်ခုလုံး​၊ ဟေရမုန်​တောင်​ခြေ​ရှိ ဗာလဂဒ်​ပြည်​မှ လီဘိုဟာမတ်​ပြည်​အထိ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေဂဗလ​ျပည္​၊ လက္ဘႏြန္​ျပည္​အေရွ႕ဘက္​တစ္ခုလုံး​၊ ေဟရမုန္​ေတာင္​ေျခ​ရွိ ဗာလဂဒ္​ျပည္​မွ လီဘိုဟာမတ္​ျပည္​အထိ​ျဖစ္​၏​။