Joshua 13:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သိမ်းယူရန်ကျန်ရှိနေသေးသောနယ်မြေ များတွင် လေဗနုန်တောင်နှင့်မိသရဖောသ မိမ်မြို့စပ်ကြားတောင်ကုန်းဒေသတွင် နေ ထိုင်သောဇိဒုန်အမျိုးသားတို့၏နယ်မြေ အားလုံးလည်းပါဝင်သည်။ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည်ဤပြည်များကိုသိမ်း ယူရန်ချီတက်လာသည့်အခါ သူတို့အား လုံးကိုငါနှင်ထုတ်မည်။ ငါသည်သင့်အား မိန့်မှာထားသည့်အတိုင်းဣသရေလ အမျိုးသားတို့အတွက်နယ်မြေအားလုံး ကိုခွဲဝေပေးရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
လေဗနုန်တောင်မှစ၍ မိသရဖေါသမိမ်မြို့တိုင် အောင်၊ တောင်ပေါ်၌နေသောသူနှင့် ဇိဒေါနိလူအပေါင်း တို့ကို ဣသရေလအမျိုးသားရှေ့မှ ငါနှင်ထုတ်မည်။ သို့ဖြစ်၍ ငါမှာထားသည်အတိုင်း စာရေးတံပြုလျက် ထိုမြေကို ဣသရေလလူတို့အား အမွေဝေဖန်လော့။
Burmese 1928
လေ ဗ နုန် တောင် မှ စ၍ မိ သ ရ ဖော သ မိမ် မြို့ တိုင် အောင်၊ ဇိ ဒုန် လူ မျိုး တို့ ပိုင် ခင် တန်း တစ် နယ် လုံး များ တည်း။ ဆို ခဲ့ သူ အ ပေါင်း တို့ ကို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ ငါ နှင် ထုတ် မည်။ သင် မှာ မူ၊ ငါ့ အ မိန့် အ တိုင်း၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ အား အ ပိုင် ဝေ ပေး လော့။
Burmese 2021
လေဗနုန်တောင်မှစ၍ မိသရဖောသမိမ်မြို့တိုင်အောင်၊ တောင်ပေါ်၌နေသောသူနှင့် ဇိဒေါနိလူအပေါင်းတို့ကို ဣသရေလအမျိုးသားရှေ့မှ ငါနှင်ထုတ်မည်။ သို့ဖြစ်၍ ငါမှာထားသည်အတိုင်း စာရေးတံပြုလျက် ထိုမြေကို ဣသရေလလူတို့အား အမွေဝေဖန်လော့။
Burmese JBZV
ေလဗႏုန္ေတာင္မွစ၍ မိသရေဖာသမိမ္ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္၊ ေတာင္ေပၚ၌ေနေသာသူႏွင့္ ဇိေဒါနိလူအေပါင္းတို႔ကို ဣသေရလအမ်ိဳးသားေရွ႕မွ ငါႏွင္ထုတ္မည္။ သို႔ျဖစ္၍ ငါမွာထားသည္အတိုင္း စာေရးတံျပဳလ်က္ ထိုေျမကို ဣသေရလလူတို႔အား အေမြေဝဖန္ေလာ့။
Burmese MCLZV
သိမ္းယူရန္က်န္ရွိေနေသးေသာနယ္ေျမ မ်ားတြင္ ေလဗႏုန္ေတာင္ႏွင့္မိသရေဖာသ မိမ္ၿမိဳ႕စပ္ၾကားေတာင္ကုန္းေဒသတြင္ ေန ထိုင္ေသာဇိဒုန္အမ်ိဳးသားတို႔၏နယ္ေျမ အားလုံးလည္းပါဝင္သည္။ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ဤျပည္မ်ားကိုသိမ္း ယူရန္ခ်ီတက္လာသည့္အခါ သူတို႔အား လုံးကိုငါႏွင္ထုတ္မည္။ ငါသည္သင့္အား မိန႔္မွာထားသည့္အတိုင္းဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔အတြက္နယ္ေျမအားလုံး ကိုခြဲေဝေပးရမည္။-
Burmese MSBU
လက်ဘနွန်ပြည်မှစ၍ မိသရဖောသမိမ်ပြည်တိုင်အောင် တောင်ပေါ်ဒေသတွင်နေထိုင်သောဆီဒုန်လူမျိုးအပေါင်းတို့ကို အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ရှေ့မှ ငါနှင်ထုတ်မည်။ ငါမိန့်မှာသည့်အတိုင်း ဤပြည်ကို အစ္စရေးလူမျိုးတို့အား အမွေမြေအဖြစ် သင်ခွဲဝေပေးရမည်။
Burmese MSBZ
လက္ဘႏြန္ျပည္မွစ၍ မိသရေဖာသမိမ္ျပည္တိုင္ေအာင္ ေတာင္ေပၚေဒသတြင္ေနထိုင္ေသာဆီဒုန္လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကို အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ေရွ႕မွ ငါႏွင္ထုတ္မည္။ ငါမိန႔္မွာသည့္အတိုင္း ဤျပည္ကို အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔အား အေမြေျမအျဖစ္ သင္ခြဲေဝေပးရမည္။