Joshua 14:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်မောရှေအားထိုသို့ မိန့်တော်မူခဲ့သည်မှာလေးဆယ့်ငါးနှစ်ရှိ ပါပြီ။ ထိုစဉ်အခါကဣသရေလအမျိုး သားတို့သည် တောကန္တာရကိုဖြတ်ကျော် လျက်ရှိကြပါ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ကတိတော်အတိုင်း အကျွန်ုပ်အားယနေ့ တိုင်အောင်အသက်ရှင်လျက်ရှိစေတော် မူပါ၏။ ယခုအကျွန်ုပ်သည်အသက်ရှစ် ဆယ်ငါးနှစ်ရှိပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသည် တော၌ လှည့်လည်စဉ် အခါ၊ ထာဝရဘုရားသည် ထိုသို့ မောရှေအား မိန့်တော်မူ သောနေ့မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် အမိန့်တော်ရှိသည်အ တိုင်း၊ အနှစ်လေးဆယ်ငါးနှစ်ပတ်လုံး အကျွန်ုပ် အသက်ကို ရှင်စေတော်မူသဖြင့်၊ ယနေ့မှာ အကျွန်ုပ်သည် အသက်ရှစ်ဆယ်ငါးနှစ်ရှိပါပြီ။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး သည် သဲ က န္တာ ရ၌ လှည့် လည် ရ စဉ်၊ မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထို သို့ မိန့် တော် မူ သော နေ့ မှ စ၍ ယ နေ့ တိုင် အောင် က တိ တော် အ လျောက်၊ ကျွန် တော် ကို လေး ဆယ့် ငါး နှစ် ပတ် လုံး အ သက် ရှင် ခွင့် ပေး တော် မူ သ ဖြင့်၊ ယ နေ့ ရှစ် ဆယ့် ငါး နှစ် ပြည့် သော ကျွန် တော် သည်
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသည် တော၌လှည့်လည်စဉ်အခါ၊ ထာဝရဘုရားသည် ထိုသို့မောရှေအား မိန့်တော်မူသောနေ့မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် အမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်း၊ အနှစ်လေးဆယ်ငါးနှစ်ပတ်လုံး အကျွန်ုပ်အသက်ကို ရှင်စေတော်မူသဖြင့်၊ ယနေ့မှာ အကျွန်ုပ်သည် အသက်ရှစ်ဆယ်ငါးနှစ်ရှိပါပြီ။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသည္ ေတာ၌လွည့္လည္စဥ္အခါ၊ ထာဝရဘုရားသည္ ထိုသို႔ေမာေရွအား မိန္႔ေတာ္မူေသာေန႔မွစ၍ ယခုတိုင္ေအာင္ အမိန္႔ေတာ္ရွိသည္အတိုင္း၊ အႏွစ္ေလးဆယ္ငါးႏွစ္ပတ္လုံး အကၽြန္ုပ္အသက္ကို ရွင္ေစေတာ္မူသျဖင့္၊ ယေန႔မွာ အကၽြန္ုပ္သည္ အသက္ရွစ္ဆယ္ငါးႏွစ္ရွိပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ေမာေရွအားထိုသို႔ မိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည္မွာေလးဆယ့္ငါးႏွစ္ရွိ ပါၿပီ။ ထိုစဥ္အခါကဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔သည္ ေတာကႏၲာရကိုျဖတ္ေက်ာ္ လ်က္ရွိၾကပါ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ ကတိေတာ္အတိုင္း အကၽြန္ုပ္အားယေန႔ တိုင္ေအာင္အသက္ရွင္လ်က္ရွိေစေတာ္ မူပါ၏။ ယခုအကၽြန္ုပ္သည္အသက္ရွစ္ ဆယ္ငါးႏွစ္ရွိပါၿပီ။-
Burmese MSBU
ယခု ကြည့်ရှုလော့။ အစ္စရေးလူမျိုးတို့ တောကန္တာရတွင်လှည့်လည်နေစဉ် ဤအကြောင်းအရာကို မောရှေအား ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူခဲ့သည့်အချိန်မှစ၍ ယခုချိန်ထိ ထာဝရဘုရားသည် အကျွန်ုပ်ကို လေးဆယ့်ငါးနှစ်ပတ်လုံးအသက်ရှင်စေခဲ့ပါ၏။ ယနေ့မှာ အကျွန်ုပ်အသက် ရှစ်ဆယ့်ငါးနှစ် ရှိပါပြီ။
Burmese MSBZ
ယခု ၾကည့္ရႈေလာ့။ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ ေတာကႏၲာရတြင္လွည့္လည္ေနစဥ္ ဤအေၾကာင္းအရာကို ေမာေရွအား ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည့္အခ်ိန္မွစ၍ ယခုခ်ိန္ထိ ထာဝရဘုရားသည္ အကြၽႏ္ုပ္ကို ေလးဆယ့္ငါးႏွစ္ပတ္လုံးအသက္ရွင္ေစခဲ့ပါ၏။ ယေန႔မွာ အကြၽႏ္ုပ္အသက္ ရွစ္ဆယ့္ငါးႏွစ္ ရွိပါၿပီ။