Joshua 14:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​မော​ရှေ​က​အ​ကျွန်ုပ်​အား​ဤ​ပြည် ကို​ထောက်​လှမ်း​ရန်​စေ​လွှတ်​သည့်​အ​ချိန်​မှာ ကဲ့​သို့ ယ​ခု​အ​ချိန်​လည်း​အ​ကျွန်ုပ်​သန်​မာ လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​စစ်​မှု​ထမ်း​ရန် သော်​လည်း​ကောင်း၊ အ​ခြား​တာ​ဝန်​ထမ်း ဆောင်​ရန်​သော်​လည်း​ကောင်း​ခွန်​အား​ရှိ ပါ​သေး​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် မောရှေစေလွှတ်သောနေ့၌ ခွန်အား ရှိသကဲ့သို့ ယနေ့၌ ရှိပါ၏။ ထိုအခါ ထွက်ဝင်ခြင်းအမှု၊ စစ်တိုက်ခြင်းအမှုကို ဆောင်ရွက်ခြင်းငှါ တတ်စွမ်းနိုင် သကဲ့သို့ ယခုလည်း တတ်စွမ်းနိုင်ပါ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ စေ လွှတ် သော နေ့ က ကဲ့ သို့၊ ယ ခု သန် မာ လျက် စစ် ချီ၊ စစ် တိုက်၊ စစ် ဝင် ခြင်း အ မှု၌ ထို အ ခါ ကဲ့ သို့ ပင် ယ ခု သန် မာ ပါ သေး ၏။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် မော​ရှေ​စေ​လွှတ်​သော​နေ့၌ ခွန်​အား​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ ယ​နေ့၌​ရှိ​ပါ၏။ ထို​အ​ခါ ထွက်​ဝင်​ခြင်း​အ​မှု၊ စစ်​တိုက်​ခြင်း​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​ခြင်း​ငှာ တတ်​စွမ်း​နိုင်​သ​ကဲ့​သို့ ယ​ခု​လည်း​တတ်​စွမ်း​နိုင်​ပါ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ေမာ​ေရွ​ေစ​လႊတ္​ေသာ​ေန႔၌ ခြန္​အား​ရွိ​သ​ကဲ့​သို႔ ယ​ေန႔၌​ရွိ​ပါ၏။ ထို​အ​ခါ ထြက္​ဝင္​ျခင္း​အ​မွု၊ စစ္​တိုက္​ျခင္း​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​ျခင္း​ငွာ တတ္​စြမ္း​နိုင္​သ​ကဲ့​သို႔ ယ​ခု​လည္း​တတ္​စြမ္း​နိုင္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ေမာ​ေရွ​က​အ​ကၽြန္ုပ္​အား​ဤ​ျပည္ ကို​ေထာက္​လွမ္း​ရန္​ေစ​လႊတ္​သည့္​အ​ခ်ိန္​မွာ ကဲ့​သို႔ ယ​ခု​အ​ခ်ိန္​လည္း​အ​ကၽြန္ုပ္​သန္​မာ လ်က္​ရွိ​ပါ​၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​စစ္​မွု​ထမ္း​ရန္ ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ျခား​တာ​ဝန္​ထမ္း ေဆာင္​ရန္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​ခြန္​အား​ရွိ ပါ​ေသး​သည္။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​အား မောရှေ​စေလွှတ်​ခဲ့​သော​နေ့​က​ကဲ့သို့ပင် ယခု အကျွန်ုပ် သန်မာ​ဆဲ​ရှိ​ပါ​၏​။ စစ်ချီထွက်​ရန်​၊ စစ်တိုက်​ရန် ယခင်က ခွန်အား​ရှိ​သကဲ့သို့ ယခု​လည်း ရှိ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​အား ေမာေရွ​ေစလႊတ္​ခဲ့​ေသာ​ေန႔​က​ကဲ့သို႔ပင္ ယခု အကြၽႏ္ုပ္ သန္မာ​ဆဲ​ရွိ​ပါ​၏​။ စစ္ခ်ီထြက္​ရန္​၊ စစ္တိုက္​ရန္ ယခင္က ခြန္အား​ရွိ​သကဲ့သို႔ ယခု​လည္း ရွိ​ပါ​၏​။