Joshua 14:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေသည်ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်ရှိ နယ်မြေကိုဣသရေလအနွယ်နှစ်နွယ်နှင့် အနွယ်တစ်ဝက်တို့အားခွဲဝေပေးခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။ (ယောသပ်၏အဆက်အနွယ်တို့ ကိုမနာရှေအနွယ်နှင့်ဧဖရိမ်အနွယ်ဟူ ၍နှစ်စုခွဲထားသည်။) မောရှေသည်လေဝိ အနွယ်အားနယ်မြေဝေစုမပေးခဲ့ချေ။ သို့ရာတွင်သူတို့အားနေထိုင်ရန်မြို့များ နှင့်တကွတိရစ္ဆာန်စားကျက်များကိုခွဲဝေ ပေးခဲ့သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေသည် ဣသရေလအမျိုးနှစ်မျိုးနှင့် တဝက်တို့အား၊ ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်၌ အမွေပေးနှင့် ပြီ။ လေဝိသားတို့အား အခြားသောအမျိုးနှင့်ရော၍ အမွေမပေး။
Burmese 1928
ယော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက်၊ နှစ် နွယ် နှင့် တစ် ဝက် တို့ အား၊ မော ရှေ ကိုယ် တိုင် အ ပိုင် ရ စေ ခဲ့ ပြီ။ လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ အား အ မျိုး သား ချင်း နည်း တူ၊ မြေ ပိုင် မ ပေး သော် လည်း
Burmese 2021
မောရှေသည် ဣသရေလအမျိုးနှစ်မျိုးနှင့် တစ်ဝက်တို့အား၊ ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်၌ အမွေပေးနှင့်ပြီ။ လေဝိသားတို့အား အခြားသောအမျိုးနှင့်ရော၍ အမွေမပေး။
Burmese JBZV
ေမာေရွသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးႏွစ္မ်ိဳးႏွင့္ တစ္ဝက္တို႔အား၊ ေယာ္ဒန္ျမစ္အေရွ႕ဘက္၌ အေမြေပးႏွင့္ၿပီ။ ေလဝိသားတို႔အား အျခားေသာအမ်ိဳးႏွင့္ေရာ၍ အေမြမေပး။
Burmese MCLZV
ေမာေရွသည္ေယာ္ဒန္ျမစ္အေရွ႕ဘက္ရွိ နယ္ေျမကိုဣသေရလအႏြယ္ႏွစ္ႏြယ္ႏွင့္ အႏြယ္တစ္ဝက္တို႔အားခြဲေဝေပးခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ (ေယာသပ္၏အဆက္အႏြယ္တို႔ ကိုမနာေရွအႏြယ္ႏွင့္ဧဖရိမ္အႏြယ္ဟူ ၍ႏွစ္စုခြဲထားသည္။) ေမာေရွသည္ေလဝိ အႏြယ္အားနယ္ေျမေဝစုမေပးခဲ့ေခ်။ သို႔ရာတြင္သူတို႔အားေနထိုင္ရန္ၿမိဳ႕မ်ား ႏွင့္တကြတိရစၧာန္စားက်က္မ်ားကိုခြဲေဝ ေပးခဲ့သည္။-
Burmese MSBU
မောရှေသည် အစ္စရေးအမျိုးအနွယ် နှစ်နွယ်နှင့်တစ်ဝက်ကို ဂျော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်ခြမ်းတွင် အမွေမြေပေးခဲ့ပြီးဖြစ်၏။ လေဝိအမျိုးကိုကား အမွေမြေ မခွဲပေး။
Burmese MSBZ
ေမာေရွသည္ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္ ႏွစ္ႏြယ္ႏွင့္တစ္ဝက္ကို ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္အေရွ႕ဘက္ျခမ္းတြင္ အေမြေျမေပးခဲ့ၿပီးျဖစ္၏။ ေလဝိအမ်ိဳးကိုကား အေမြေျမ မခြဲေပး။