Joshua 14:4 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ယောသပ်အမျိုးသားတို့သည် မနာရှေအမျိုး၊ ဧဖရိမ်အမျိုးနှစ်မျိုးဖြစ်၍၊ လေဝိသားတို့နေစရာမြို့၊ သူတို့ တိရစ္ဆာန်နှင့် ဥစ္စာကို ထားစရာမြို့နယ်မှတပါး အခြား သောမြေကို မပေး။

Burmese 1928

ယော သပ် သား မ နာ ရှေ နှင့် ဧ ဖ ရိမ် တို့ သည် နှစ် နွယ် ဖြစ် သ တည်း။ မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် နေ ပြည် ကို ဝေ ယူ ကြ ရာ၊ လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ အား နေ ထိုင် ရန် ဝ တ္ထု ကံ မြို့ နှင့် တိ ရ စ္ဆာန် စား ကျက် မှ တစ် ပါး ပိုင် မြေ ကို မ ပေး ကြ ချေ။

Burmese 2021

ယော​သပ်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် မ​နာ​ရှေ​အ​မျိုး၊ ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​မျိုး နှစ်​မျိုး​ဖြစ်၍၊ လေ​ဝိ​သား​တို့​နေ​စ​ရာ​မြို့၊ သူ​တို့​တိ​ရ​စ္ဆာန်​နှင့် ဥ​စ္စာ​ကို​ထား​စ​ရာ​မြို့​နယ်​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​မြေ​ကို မ​ပေး။

Burmese JBZV

ေယာ​သပ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ မ​နာ​ေရွ​အ​မ်ိဳး၊ ဧ​ဖ​ရိမ္​အ​မ်ိဳး ႏွစ္​မ်ိဳး​ျဖစ္၍၊ ေလ​ဝိ​သား​တို႔​ေန​စ​ရာ​ၿမိဳ႕၊ သူ​တို႔​တိ​ရ​စၧာန္​ႏွင့္ ဥ​စၥာ​ကို​ထား​စ​ရာ​ၿမိဳ႕​နယ္​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​ေျမ​ကို မ​ေပး။

Burmese MSBU

ယောသပ်​၏​သား​တို့​သည် မနာရှေ​အမျိုးအနွယ်​နှင့် ဧဖရိမ်​အမျိုးအနွယ်​ဟူ၍ အမျိုးအနွယ်​နှစ်​နွယ်​ဖြစ်လာ​၏​။ လေဝိ​အမျိုး​ကို အမွေမြေ မ​ခွဲပေး​သော်လည်း သူ​တို့​နေစရာ​မြို့​နှင့် သူ​တို့​ပိုင်ဆိုင်​သော​တိရစ္ဆာန်​များ​အတွက် စားကျက်မြေ​များ​ကို​မူ ပေး​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာသပ္​၏​သား​တို႔​သည္ မနာေရွ​အမ်ိဳးအႏြယ္​ႏွင့္ ဧဖရိမ္​အမ်ိဳးအႏြယ္​ဟူ၍ အမ်ိဳးအႏြယ္​ႏွစ္​ႏြယ္​ျဖစ္လာ​၏​။ ေလဝိ​အမ်ိဳး​ကို အေမြေျမ မ​ခြဲေပး​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​ေနစရာ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ သူ​တို႔​ပိုင္ဆိုင္​ေသာ​တိရစာၦန္​မ်ား​အတြက္ စားက်က္ေျမ​မ်ား​ကို​မူ ေပး​ထား​၏​။