Joshua 14:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​က`သင်​နင်း​သော​မြေ​ကို​သင်​နှင့်​သင် ၏​သား​သ​မီး​များ​အား နယ်​မြေ​ဝေ​စု​အ ဖြစ်​မု​ချ​ရ​ရှိ​စေ​မည်' ဟု​က​တိ​ပေး​ခဲ့ ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့ရက်၌ မောရှေက၊ သင်သည် ငါ၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားနောက်တော်သို့ လုံးလုံးလိုက်သော ကြောင့်၊ အကယ်၍ သင်နင်းပြီးသောမြေသည် အစဉ်အ ဆက် သင်၏အမွေ၊ သင်၏ သားမြေးတို့၏အမွေ ဖြစ်ရ လိမ့်မည်ဟု ကျိန်ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ က၊ ငါ့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် သင် လိုက် ရှာ သော ကြောင့်၊ သင် နင်း ပြီး သော နယ် သည် သင် နှင့် သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ အ ပိုင် မု ချ ဖြစ် ရ မည် ဟု သ စ္စာ ဆို ပါ၏။

Burmese 2021

ထို​နေ့​ရက်၌ မော​ရှေ​က၊ သင်​သည် ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နောက်​တော်​သို့ လုံး​လုံး​လိုက်​သော​ကြောင့်၊ အ​ကယ်၍ သင်​နင်း​ပြီး​သော​မြေ​သည် အ​စဉ်​အ​ဆက် သင်၏​အ​မွေ၊ သင်၏​သား​မြေး​တို့၏​အ​မွေ ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု ကျိန်​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေန႔​ရက္၌ ေမာ​ေရွ​က၊ သင္​သည္ ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေနာက္​ေတာ္​သို႔ လုံး​လုံး​လိုက္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ အ​ကယ္၍ သင္​နင္း​ၿပီး​ေသာ​ေျမ​သည္ အ​စဥ္​အ​ဆက္ သင္၏​အ​ေမြ၊ သင္၏​သား​ေျမး​တို႔၏​အ​ေမြ ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု က်ိန္​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​က`သင္​နင္း​ေသာ​ေျမ​ကို​သင္​ႏွင့္​သင္ ၏​သား​သ​မီး​မ်ား​အား နယ္​ေျမ​ေဝ​စု​အ ျဖစ္​မု​ခ်​ရ​ရွိ​ေစ​မည္' ဟု​က​တိ​ေပး​ခဲ့ ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထို​နေ့​တွင် မောရှေ​က ‘​သင်​သည် ငါ​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​နောက်​တော်​သို့ အစဉ်တစ်စိုက်​လိုက်​သောကြောင့် သင်​ခြေချ​သော​မြေ​သည် သင်​နှင့်​သင့်​သားမြေး​တို့​အတွက် အမွေမြေ​အစဉ်​ဖြစ်​ရ​မည်​’​ဟု ကျိန်ဆို​ခဲ့​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထို​ေန႔​တြင္ ေမာေရွ​က ‘​သင္​သည္ ငါ​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​ေနာက္​ေတာ္​သို႔ အစဥ္တစ္စိုက္​လိုက္​ေသာေၾကာင့္ သင္​ေျခခ်​ေသာ​ေျမ​သည္ သင္​ႏွင့္​သင့္​သားေျမး​တို႔​အတြက္ အေမြေျမ​အစဥ္​ျဖစ္​ရ​မည္​’​ဟု က်ိန္ဆို​ခဲ့​ပါ​၏​။