Joshua 15:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုမြို့မှလှည့်ပြီးလျှင်အနောက်တောင်ကုန်း ဒေသသို့ရောက်၍ယာရိမ်တောင်(သို့မဟုတ် ခေသလုန်တောင်) မြောက်ဘက်မှအောက်ဘက် ရှိဗက်ရှေမက်မြို့သို့ရောက်ပြီးနောက် တိမနာမြို့ကိုဖြတ်၍သွားသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဗာလာမြို့အနောက်ဘက်နားမှာ ရှောက်လျက် စိရတောင်သို့၎င်း၊ ခေသလုန်တောင်တည်းဟူသော ယာရိမ်တောင်မြောက်ဘက်နားမှာ ရှောက်လျက် ဗက်ရှေ မက်မြို့၊ တိမနာမြို့သို့၎င်း၊
Burmese 1928
၎င်း မြို့ အ နောက် ဘက် စိ ရ တောင် သို့ လှည့် လျက်၊ ခေ သ လုန် တောင် တည်း ဟူ သော ယာ ရိမ် တောင် စောင်း မြောက် ဘက် အ နီး ရောက် သော် ဗက် ရှေ မက် မြို့ သို့ ဆင်း၍ တိ မ နတ် မြို့ သို့ လျှောက် ပြီး မှ၊
Burmese 2021
ဗာလာမြို့ အနောက်ဘက်နားမှာလျှောက်လျက် စိရတောင်သို့လည်းကောင်း၊ ခေသလုန်တောင်တည်းဟူသော ယာရိမ်တောင် မြောက်ဘက်နားမှာလျှောက်လျက် ဗက်ရှေမက်မြို့၊ တိမနာမြို့သို့လည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
ဗာလာၿမိဳ႕ အေနာက္ဘက္နားမွာေလၽွာက္လ်က္ စိရေတာင္သို႔လည္းေကာင္း၊ ေခသလုန္ေတာင္တည္းဟူေသာ ယာရိမ္ေတာင္ ေျမာက္ဘက္နားမွာေလၽွာက္လ်က္ ဗက္ေရွမက္ၿမိဳ႕၊ တိမနာၿမိဳ႕သို႔လည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
ထိုၿမိဳ႕မွလွည့္ၿပီးလၽွင္အေနာက္ေတာင္ကုန္း ေဒသသို႔ေရာက္၍ယာရိမ္ေတာင္(သို႔မဟုတ္ ေခသလုန္ေတာင္) ေျမာက္ဘက္မွေအာက္ဘက္ ရွိဗက္ေရွမက္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ၿပီးေနာက္ တိမနာၿမိဳ႕ကိုျဖတ္၍သြားသည္။-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် နယ်နိမိတ်သည် ဗာလာအရပ်မှ စိရတောင်ရှိရာအနောက်ဘက်သို့ကွေ့သွား၏။ ထိုမှ ခေသလုန် ခေါ် မြောက်ဘက်ယာရိမ်တောင်စောင်းတစ်လျှောက်ကိုဖြတ်၍ ဗက်ရှေမက်မြို့သို့ဆင်းလာပြီး တိမနတ်မြို့ကို ဖြတ်သွား၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ နယ္နိမိတ္သည္ ဗာလာအရပ္မွ စိရေတာင္ရွိရာအေနာက္ဘက္သို႔ေကြ႕သြား၏။ ထိုမွ ေခသလုန္ ေခၚ ေျမာက္ဘက္ယာရိမ္ေတာင္ေစာင္းတစ္ေလွ်ာက္ကိုျဖတ္၍ ဗက္ေရွမက္ၿမိဳ႕သို႔ဆင္းလာၿပီး တိမနတ္ၿမိဳ႕ကို ျဖတ္သြား၏။