Joshua 15:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဧ​ကြုန်​မြို့​မြောက်​ဘက်​ရှိ​တောင်​သို့ ရောက်​ပြီး​လျှင် ရှိ​ကြုန်​မြို့​ဘက်​သို့​လှည့်​၍ ဗာ​လာ​တောင်​ကို​လွန်​လျက်​ယာ​ဗ​နေ​လ​မြို့ သို့​ရောက်​သည်။ ထို​နောက်​အ​နောက်​ဘက်​နယ် နိ​မိတ်​ဖြစ်​သော​မြေ​ထဲ​ပင်​လယ်​တွင်​အ​ဆုံး သတ်​သည်။ ယု​ဒ​အ​နွယ်​ဝင်​မိ​သား​စု​တို့​သည်​ဖော်​ပြ ပါ​နယ်​နိ​မိတ်​များ​အ​တွင်း​၌​နေ​ထိုင်​ကြ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဧကြုန်မြို့မြောက်ဘက်နားမှာ ရှောက်လျက် ရှိကြုန်ရွာသို့၎င်း၊ ဗာလာတောင်သို့၎င်း၊ ယာဗနေလရွာသို့ ၎င်း၊ ရောက်၍ ပင်လယ်၌ ဆုံးလေ၏။

Burmese 1928

ဧ ကြုန် တောင် စောင်း မြောက် ဘက် အ ထိ ၎င်း မှ ရှိ ကြုန် မြို့၊ ဗာ လာ တောင်၊ ယာ ဗ နေ လ မြို့ များ သို့ ရောက်၍ ပင် လယ်၌ ဆုံး သ တည်း။

Burmese 2021

ဧ​ကြုန်​မြို့ မြောက်​ဘက်​နား​မှာ​လျှောက်​လျက် ရှိ​ကြုန်​ရွာ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ဗာ​လာ​တောင်​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ယာ​ဗ​နေ​လ​ရွာ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ရောက်၍ ပင်​လယ်၌​ဆုံး​လေ၏။

Burmese JBZV

ဧ​ၾကဳန္​ၿမိဳ႕ ေျမာက္​ဘက္​နား​မွာ​ေလၽွာက္​လ်က္ ရွိ​ၾကဳန္​ရြာ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ဗာ​လာ​ေတာင္​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ယာ​ဗ​ေန​လ​ရြာ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ေရာက္၍ ပင္​လယ္၌​ဆုံး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဧ​ၾကဳန္​ၿမိဳ႕​ေျမာက္​ဘက္​ရွိ​ေတာင္​သို႔ ေရာက္​ၿပီး​လၽွင္ ရွိ​ၾကဳန္​ၿမိဳ႕​ဘက္​သို႔​လွည့္​၍ ဗာ​လာ​ေတာင္​ကို​လြန္​လ်က္​ယာ​ဗ​ေန​လ​ၿမိဳ႕ သို႔​ေရာက္​သည္။ ထို​ေနာက္​အ​ေနာက္​ဘက္​နယ္ နိ​မိတ္​ျဖစ္​ေသာ​ေျမ​ထဲ​ပင္​လယ္​တြင္​အ​ဆုံး သတ္​သည္။ ယု​ဒ​အ​ႏြယ္​ဝင္​မိ​သား​စု​တို႔​သည္​ေဖာ္​ျပ ပါ​နယ္​နိ​မိတ္​မ်ား​အ​တြင္း​၌​ေန​ထိုင္​ၾက သည္။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် နယ်နိမိတ်​သည် ဧကြုန်​မြောက်ဘက်​တောင်စောင်း​တစ်လျှောက် တက်သွား​၏​။ ထိုမှ နယ်နိမိတ်​သည် ရှိကြုန်​အရပ်​သို့​ကွေ့သွား​ပြီး ဗာလာ​တောင်​ကို​ဖြတ်​၍ ယာဗနေလ​အရပ်​သို့​ဆက်သွား​၏​။ ထိုမှ နယ်နိမိတ်​သည် ပင်လယ်​၌​ဆုံး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ နယ္နိမိတ္​သည္ ဧၾကဳန္​ေျမာက္ဘက္​ေတာင္ေစာင္း​တစ္ေလွ်ာက္ တက္သြား​၏​။ ထိုမွ နယ္နိမိတ္​သည္ ရွိၾကဳန္​အရပ္​သို႔​ေကြ႕သြား​ၿပီး ဗာလာ​ေတာင္​ကို​ျဖတ္​၍ ယာဗေနလ​အရပ္​သို႔​ဆက္သြား​၏​။ ထိုမွ နယ္နိမိတ္​သည္ ပင္လယ္​၌​ဆုံး​ေလ​၏​။