Joshua 15:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း ယော​ရှု​သည် ယု​ဒ​အ​နွယ်​ဝင်​ယေ​ဖုန္နာ​၏​သား ကာ​လက်​အား​ယု​ဒ​အ​နွယ်​ပိုင်​နယ်​မြေ​မှ ဟေ​ဗြုန်​မြို့​ကို​ခွဲ​ဝေ​ပေး​လေ​သည်။ ဟေ​ဗြုန် မြို့​သည်​အာ​န​က​၏​ဖ​ခင်​အာဘ​၏​မြို့​ဖြစ် သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ ယောရှုသည် ယုဒအမျိုးသားတို့တွင် ယေဖုန္န၏သား ကာ လက်အဘို့ ဟေဗြုန်မြို့တည်းဟူသော အာနကအဘအာ ဘ၏မြို့ကို ချပေးလေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ယော ရှု သည် ယု ဒ အ နွယ် သား တို့ ပိုင် နယ် အ တွင်း၊ ယေ ဖု န္နာ့ သား ကာ လက် အား အာ န က အ ဘ အာ ဘ၏ မြို့၊ ကိ ရ ယ သာ ဘ ခေါ် ဟေ ဗြုန် မြို့ ကို အ ပိုင် ပေး၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှာ​ထား​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ယော​ရှု​သည် ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင် ယေ​ဖု​န္နာ၏​သား ကာ​လက်​အ​ဖို့ ဟေ​ဗြုန်​မြို့​တည်း​ဟူ​သော အာ​န​က​အ​ဘ၊ အာ​ဘ၏​မြို့​ကို ချ​ပေး​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ေယာ​ရွု​သည္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တြင္ ေယ​ဖု​ႏၷာ၏​သား ကာ​လက္​အ​ဖို႔ ေဟ​ျဗဳန္​ၿမိဳ႕​တည္း​ဟူ​ေသာ အာ​န​က​အ​ဘ၊ အာ​ဘ၏​ၿမိဳ႕​ကို ခ်​ေပး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း ေယာ​ရွု​သည္ ယု​ဒ​အ​ႏြယ္​ဝင္​ေယ​ဖုႏၷာ​၏​သား ကာ​လက္​အား​ယု​ဒ​အ​ႏြယ္​ပိုင္​နယ္​ေျမ​မွ ေဟ​ျဗဳန္​ၿမိဳ႕​ကို​ခြဲ​ေဝ​ေပး​ေလ​သည္။ ေဟ​ျဗဳန္ ၿမိဳ႕​သည္​အာ​န​က​၏​ဖ​ခင္​အာဘ​၏​ၿမိဳ႕​ျဖစ္ သည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း ယောရှု​သည် ယေဖုန္နာ​၏​သား​ကာလက်​အား ယုဒ​အမျိုးသား​အမွေမြေ​ထဲမှ ဟေဗြုန် ခေါ် ကိရယအာဘ​မြို့​ကို ခွဲဝေ​ပေး​လေ​၏​။ အာဘ​သည် အာနက​၏​ဖခင်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း ေယာရႈ​သည္ ေယဖုႏၷာ​၏​သား​ကာလက္​အား ယုဒ​အမ်ိဳးသား​အေမြေျမ​ထဲမွ ေဟျဗဳန္ ေခၚ ကိရယအာဘ​ၿမိဳ႕​ကို ခြဲေဝ​ေပး​ေလ​၏​။ အာဘ​သည္ အာနက​၏​ဖခင္​ျဖစ္​၏​။