Joshua 15:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒုက္ခဟုခေါ်သောချိုင့်ဝှမ်းမှဒေဗိရမြို့သို့တက် သွား၏။ ထိုနောက်ချိုင့်ဝှမ်းတောင်ဘက်တွင်ရှိ သောအဒုမ္မိမ်တောင်ကြားနှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင် ဂိလဂါလမြို့ရှိရာမြောက်ဘက်သို့ကွေ့ သွား၏။ ထိုနောက်အင်ရှေမက်စမ်းရေတွင်း မှအင်္ရောဂေလမြို့သို့ရောက်ပြီးလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
အာခေါ်ချိုင့်မြောက်ဘက်မှထွက်၍ ဒေဗိရရွာ သို့၎င်း၊ မြစ်တောင်ဘက် အဒုမ္မိမ်ကုန်းရှေ့၌ရှိသော ဂိလဂါလမြို့သို့၎င်း ရောက်ပြီးမှ၊ အင်ရှေမက်အိုင်၊ အင်္ရော ဂေလရွာလမ်းသို့ လိုက်လျက်၊
Burmese 1928
အာ ခေါ် ချိုင့် က၊ ဒေ ဗိ ရ မြို့ သို့ တက် သော်၊ မြောက် ဘက် သို့ လှည့် သ ဖြင့် ချောင်း တောင် ဘက် ရှိ၊ အ ဒု မ္မိမ် တောင် ကြား ရင် ဆိုင် ဂိ လ ဂါ လ မြို့ ကို မျက် နှာ မူ လျက်၊ အင် ရှေ မက် အိုင် သို့ ရောက်၍ အင်္ရော ဂေ လ စမ်း ရေ အ စွန်း ထိ၊
Burmese 2021
အာခေါ်ချိုင့်မြောက်ဘက်မှထွက်၍ ဒေဗိရရွာသို့လည်းကောင်း၊ မြစ်တောင်ဘက် အဒုမ္မိမ်ကုန်းရှေ့၌ရှိသော ဂိလဂါလမြို့သို့လည်းကောင်း ရောက်ပြီးမှ၊ အင်ရှေမက်အိုင်၊ အင်္ရောဂေလရွာလမ်းသို့ လိုက်လျက်၊
Burmese JBZV
အာေခၚခ်ိဳင့္ေျမာက္ဘက္မွထြက္၍ ေဒဗိရရြာသို႔လည္းေကာင္း၊ ျမစ္ေတာင္ဘက္ အဒုမၼိမ္ကုန္းေရွ႕၌ရွိေသာ ဂိလဂါလၿမိဳ႕သို႔လည္းေကာင္း ေရာက္ၿပီးမွ၊ အင္ေရွမက္အိုင္၊ အေရၤာေဂလရြာလမ္းသို႔ လိုက္လ်က္၊
Burmese MCLZV
ဒုကၡဟုေခၚေသာခ်ိဳင့္ဝွမ္းမွေဒဗိရၿမိဳ႕သို႔တက္ သြား၏။ ထိုေနာက္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းေတာင္ဘက္တြင္ရွိ ေသာအဒုမၼိမ္ေတာင္ၾကားႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ဂိလဂါလၿမိဳ႕ရွိရာေျမာက္ဘက္သို႔ေကြ႕ သြား၏။ ထိုေနာက္အင္ေရွမက္စမ္းေရတြင္း မွအေရၤာေဂလၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ၿပီးလၽွင္၊-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် နယ်နိမိတ်သည် အာခေါ်ချိုင့်ဝှမ်းမှ ဒေဗိရဘက်သို့ တက်သွား၍ ချိုင့်ဝှမ်းတောင်ဘက်ရှိ အဒုမ္မိမ်တောင်ကုန်းမျက်နှာချင်းဆိုင် မြောက်ဘက်ဂိလဂါလအရပ်သို့ လှည့်သွား၏။ ထိုမှ နယ်နိမိတ်သည် အင်ရှေမက်စမ်းရေတွင်းကိုဖြတ်၍ အင်္ရောဂေလအရပ်၌ ဆုံး၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ နယ္နိမိတ္သည္ အာေခၚခ်ိဳင့္ဝွမ္းမွ ေဒဗိရဘက္သို႔ တက္သြား၍ ခ်ိဳင့္ဝွမ္းေတာင္ဘက္ရွိ အဒုမၼိမ္ေတာင္ကုန္းမ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ေျမာက္ဘက္ဂိလဂါလအရပ္သို႔ လွည့္သြား၏။ ထိုမွ နယ္နိမိတ္သည္ အင္ေရွမက္စမ္းေရတြင္းကိုျဖတ္၍ အေရၤာေဂလအရပ္၌ ဆုံး၏။