Joshua 16:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယောသပ်အဆက်အနွယ်တို့အားခွဲဝေပေး သောနယ်မြေ၏တောင်ဘက်နယ်နိမိတ်သည် ယေရိခေါမြို့အနီးယေရိခေါစမ်းရေတွင်း၊ အရှေ့ယော်ဒန်မြစ်မှအစပြု၍တောကန္တာရ ကိုဖြတ်လျက်တောင်ကုန်းဒေသရှိဗေသလ မြို့သို့ရောက်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယောသပ်အမျိုးသားတို့သည် စာရေးတံပြု၍ အမွေခံရသောမြေ အပိုင်းအခြားသည် ယော်ဒန်မြစ်နား၊ ယေရိခေါမြို့အရှေ့၊ ယေရိခေါအိုင်မှထွက်၍ တောလမ်း သို့ လိုက်လျက်၊ ဗေသလတောင်တရှောက်လုံး သွားသဖြင့်၊
Burmese 1928
ယော သပ် အ နွယ် သား တို့ မဲ ကျ၍ ရ သော နယ် စပ် သည် ယေ ရိ ခေါ မြို့ အ နီး၊ တော ရှိ ယေ ရိ ခေါ ချောင်း အ ရှေ့ ဘက်၊ ယော် ဒန် မြစ် မှ ခင် တန်း ကို ဖြတ် ကျော်၍ ဗေ သ လ ခေါ် လု ဇ မြို့ သို့ ရောက် ပြီး နောက်၊ အ တ ရုတ် မြို့ အ ထိ၊
Burmese 2021
ယောသပ်အမျိုးသားတို့သည် စာရေးတံပြု၍ အမွေခံရသောမြေ အပိုင်းအခြားသည် ယော်ဒန်မြစ်နား၊ ယေရိခေါမြို့အရှေ့၊ ယေရိခေါအိုင်မှထွက်၍ တောလမ်းသို့လိုက်လျက်၊ ဗေသလတောင်တစ်လျှောက်လုံးသွားသဖြင့်၊
Burmese JBZV
ေယာသပ္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ စာေရးတံျပဳ၍ အေမြခံရေသာေၿမ အပိုင္းအျခားသည္ ေယာ္ဒန္ျမစ္နား၊ ေယရိေခါၿမိဳ႕အေရွ႕၊ ေယရိေခါအိုင္မွထြက္၍ ေတာလမ္းသို႔လိုက္လ်က္၊ ေဗသလေတာင္တစ္ေလၽွာက္လုံးသြားသျဖင့္၊
Burmese MCLZV
ေယာသပ္အဆက္အႏြယ္တို႔အားခြဲေဝေပး ေသာနယ္ေျမ၏ေတာင္ဘက္နယ္နိမိတ္သည္ ေယရိေခါၿမိဳ႕အနီးေယရိေခါစမ္းေရတြင္း၊ အေရွ႕ေယာ္ဒန္ျမစ္မွအစျပဳ၍ေတာကႏၲာရ ကိုျဖတ္လ်က္ေတာင္ကုန္းေဒသရွိေဗသလ ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္၏။-
Burmese MSBU
ယောသပ်အမျိုးသားတို့ မဲချ၍ရရှိသောအမွေမြေမှာ ဂျေရိခေါစမ်းရေတွင်းအရှေ့ဘက် ဂျေရိခေါမြို့အနီးရှိ ဂျော်ဒန်မြစ်မှ ကန္တာရတစ်လျှောက်ကိုဖြတ်၍ ဂျေရိခေါမြို့မှ ဗေသလတောင်ပေါ်ဒေသသို့တက်သွား၏။
Burmese MSBZ
ေယာသပ္အမ်ိဳးသားတို႔ မဲခ်၍ရရွိေသာအေမြေျမမွာ ေဂ်ရိေခါစမ္းေရတြင္းအေရွ႕ဘက္ ေဂ်ရိေခါၿမိဳ႕အနီးရွိ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္မွ ကႏၲာရတစ္ေလွ်ာက္ကိုျဖတ္၍ ေဂ်ရိေခါၿမိဳ႕မွ ေဗသလေတာင္ေပၚေဒသသို႔တက္သြား၏။