Joshua 16:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြေ​ထဲ​ပင်​လယ်​သို့​ရောက်​သည်။ မြောက်​ဘက် တွင်​မိတ်​မေ​သ​မြို့​တည်​ရှိ​သည်။ ထို​ဒေ​သ အ​ရှေ့​ဘက်​မှ​နယ်​နိ​မိတ်​သည်​တာ​နတ်​ရှိ လော​မြို့​သို့​ကွေ့​ဝင်​ပြီး​လျှင်​မြို့​အ​ရှေ့​မှ ဖြတ်​၍​ယ​နော​ဟ​မြို့​သို့​ရောက်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မြောက်မျက်နှာ၌ ပင်လယ်နား၊ မိတ်မေသမြို့သို့ ထွက်၏။ တဖန် အရှေ့သို့ မျက်နှာပြု၍ တာနတ်ရှိလော မြို့အရှေ့မှာ ရှောက်လျက်၊

Burmese 1928

မြောက် ဘက်၌၊ အ နောက် စွန်း မိတ် မေ သ မြို့ မှ ထွက်၍ ထို မြို့ အ ရှေ့၊ တာ နတ် ရှိ လော မြို့ သို့ လှည့် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

မြောက်​မျက်​နှာ၌ ပင်​လယ်​နား၊ မိတ်​မေ​သ​မြို့​သို့​ထွက်၏။ တစ်​ဖန် အ​ရှေ့​သို့​မျက်​နှာ​ပြု၍ တာ​နတ်​ရှိ​လော​မြို့ အ​ရှေ့​မှာ​လျှောက်​လျက်၊

Burmese JBZV

ေျမာက္​မ်က္​ႏွာ၌ ပင္​လယ္​နား၊ မိတ္​ေမ​သ​ၿမိဳ႕​သို႔​ထြက္၏။ တစ္​ဖန္ အ​ေရွ႕​သို႔​မ်က္​ႏွာ​ျပဳ၍ တာ​နတ္​ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕ အ​ေရွ႕​မွာ​ေလၽွာက္​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ေျမ​ထဲ​ပင္​လယ္​သို႔​ေရာက္​သည္။ ေျမာက္​ဘက္ တြင္​မိတ္​ေမ​သ​ၿမိဳ႕​တည္​ရွိ​သည္။ ထို​ေဒ​သ အ​ေရွ႕​ဘက္​မွ​နယ္​နိ​မိတ္​သည္​တာ​နတ္​ရွိ ေလာ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေကြ႕​ဝင္​ၿပီး​လၽွင္​ၿမိဳ႕​အ​ေရွ႕​မွ ျဖတ္​၍​ယ​ေနာ​ဟ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​သည္။-

Burmese MSBU

ထို​နယ်နိမိတ်​သည် ပင်လယ်​ဘက်​သို့​ရောက်​၍ မြောက်ဘက်​မိတ်မေသ​မြို့​အထိ​ရောက်​၏​။ ထိုမှ အရှေ့ဘက်​တာနတ်ရှိလော​မြို့​သို့ ကွေ့သွား​ကာ အရှေ့ဘက် ယာနော​မြို့​သို့ ရောက်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​နယ္နိမိတ္​သည္ ပင္လယ္​ဘက္​သို႔​ေရာက္​၍ ေျမာက္ဘက္​မိတ္ေမသ​ၿမိဳ႕​အထိ​ေရာက္​၏​။ ထိုမွ အေရွ႕ဘက္​တာနတ္ရွိေလာ​ၿမိဳ႕​သို႔ ေကြ႕သြား​ကာ အေရွ႕ဘက္ ယာေနာ​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရာက္​၏​။