Joshua 17:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​ဖ​ရိမ်​နယ်​မြေ​သည်​ချောင်း​တောင်​ဘက်​တွင် တည်​ရှိ​၍ မ​နာ​ရှေ​နယ်​မြေ​သည်​ချောင်း​မြောက် ဘက်​တွင်​တည်​ရှိ​၏။ မြေ​ထဲ​ပင်​လယ်​သည်​ထို နယ်​မြေ​နှစ်​ခု​၏​အ​နောက်​နယ်​နိ​မိတ်​ဖြစ် သည်။ အ​နောက်​မြောက်​ဘက်​တွင်​အာ​ရှာ​နယ် မြေ​တည်​ရှိ​၍​အ​ရှေ့​မြောက်​ဘက်​တွင် ဣ​သ​ခါ​နယ်​မြေ​တည်​ရှိ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တောင်ဘက်၌ ဧဖရိမ်မြေ၊ မြောက်ဘက်၌ မနာ ရှေမြေဖြစ်လျက်၊ ပင်လယ်ကန့်ကွက်၍ မြောက်ဘက်၌ အာရှာခရိုင်၊ အရှေ့ဘက်၌ ဣသခါခရိုင်ရှိ၏။

Burmese 1928

ထို ချောင်း တောင် ဘက် နယ် သည်၊ ဧ ဖ ရိမ့် အ နွယ် ပိုင်၊ မြောက် ဘက် ကား မ နာ ရှေ့ အ နွယ် ပိုင် ဖြစ် ၏။ ပင် လယ် ကမ်း တစ် လျှောက် နယ် စပ် လျက်၊ မြောက် ဘက် အာ ရှာ နယ် နှင့်လည်း ကောင်း၊ အ ရှေ့ ဘက် ဣ သ ခါ နယ် နှင့် လည်း ကောင်း စပ် ၏။

Burmese 2021

တောင်​ဘက်၌ ဧ​ဖ​ရိမ်​မြေ၊ မြောက်​ဘက်၌ မ​နာ​ရှေ​မြေ​ဖြစ်​လျက်၊ ပင်​လယ်​ကန့်​ကွက်၍ မြောက်​ဘက်၌ အာ​ရှာ​ခ​ရိုင်၊ အ​ရှေ့​ဘက်၌ ဣ​သ​ခါ​ခ​ရိုင်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ေတာင္​ဘက္၌ ဧ​ဖ​ရိမ္​ေျမ၊ ေျမာက္​ဘက္၌ မ​နာ​ေရွ​ေျမ​ျဖစ္​လ်က္၊ ပင္​လယ္​ကန္႔​ကြက္၍ ေျမာက္​ဘက္၌ အာ​ရွာ​ခ​ရိုင္၊ အ​ေရွ႕​ဘက္၌ ဣ​သ​ခါ​ခ​ရိုင္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဧ​ဖ​ရိမ္​နယ္​ေျမ​သည္​ေခ်ာင္း​ေတာင္​ဘက္​တြင္ တည္​ရွိ​၍ မ​နာ​ေရွ​နယ္​ေျမ​သည္​ေခ်ာင္း​ေျမာက္ ဘက္​တြင္​တည္​ရွိ​၏။ ေျမ​ထဲ​ပင္​လယ္​သည္​ထို နယ္​ေျမ​ႏွစ္​ခု​၏​အ​ေနာက္​နယ္​နိ​မိတ္​ျဖစ္ သည္။ အ​ေနာက္​ေျမာက္​ဘက္​တြင္​အာ​ရွာ​နယ္ ေျမ​တည္​ရွိ​၍​အ​ေရွ႕​ေျမာက္​ဘက္​တြင္ ဣ​သ​ခါ​နယ္​ေျမ​တည္​ရွိ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

တောင်ဘက်​ပိုင်း​သည် ဧဖရိမ်​အပိုင်​ဖြစ်​ပြီး မြောက်ဘက်​ပိုင်း​သည် မနာရှေ​အပိုင်​ဖြစ်​၏​။ ပင်လယ်​သည် အနောက်ဘက်​နယ်နိမိတ်​ဖြစ်​၏​။ မြောက်ဘက်​တွင် အာရှာ​နယ်မြေ​၊ အရှေ့ဘက်​တွင် ဣသခါ​နယ်မြေ​နှင့် ထိစပ်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေတာင္ဘက္​ပိုင္း​သည္ ဧဖရိမ္​အပိုင္​ျဖစ္​ၿပီး ေျမာက္ဘက္​ပိုင္း​သည္ မနာေရွ​အပိုင္​ျဖစ္​၏​။ ပင္လယ္​သည္ အေနာက္ဘက္​နယ္နိမိတ္​ျဖစ္​၏​။ ေျမာက္ဘက္​တြင္ အာရွာ​နယ္ေျမ​၊ အေရွ႕ဘက္​တြင္ ဣသခါ​နယ္ေျမ​ႏွင့္ ထိစပ္​ေန​၏​။