Joshua 17:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါသူတို့က``တောင်ကုန်းဒေသသည် အကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရန်အတွက်ကျဉ်းမြောင်း ပါသည်။ ဗက်ရှန်နှင့်ပတ်ဝန်းကျင်မြို့များ အနီးရှိမြေပြန့်၌လည်းကောင်း၊ ယေဇရေ လချိုင့်ဝှမ်း၌လည်းကောင်းနေထိုင်သော ခါနာန်အမျိုးသားများတွင်သံစစ်ရထား များရှိကြပါသည်'' ဟုလျှောက်ဆိုကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ယောသပ်အမျိုးသားတို့ကလည်း၊ ဧဖရိမ်တောင် သည် အကျွန်ုပ်တို့အဘို့ မလောက်ပါ။ ချိုင့်အရပ်ဗက်ရှန် မြို့ရွာတို့၌၎င်း၊ ယေဇရေလချိုင့်၌၎င်း နေသော ခါနနိလူ အပေါင်းတို့သည် သံရထားနှင့် ပြည့်စုံပါသည်ဟု လျှောက် ပြန်လျှင်၊
Burmese 1928
ယော သပ် အ နွယ် သား တို့ က၊ ဧ ဖ ရိမ် ခင် တန်း သည် ကျွန် တော် တို့ အ ဖို့ မ လောက် သေး သည် မှန် သော် လည်း ချိုင့် ရှိ ဗက် ရှန် မြို့ နှင့် နိ ဂုံး များ ၌ လည်း ကောင်း၊ ယေ ဇ ရေ လ ချိုင့် ၌ လည်း ကောင်း၊ နေ ထိုင် သော ခါ နာန် လူ မျိုး တို့ မှာ သံ ဖြင့် ပြီး သော စစ် ရ ထား ရှိ ပါ သည် ဟု လျှောက် ပြန် လျှင်၊
Burmese 2021
ယောသပ်အမျိုးသားတို့ကလည်း၊ ဧဖရိမ်တောင်သည် အကျွန်ုပ်တို့အဖို့ မလောက်ပါ။ ချိုင့်အရပ် ဗက်ရှန်မြို့ရွာတို့၌လည်းကောင်း၊ ယေဇရေလချိုင့်၌လည်းကောင်းနေသော ခါနနိလူအပေါင်းတို့သည် သံရထားနှင့် ပြည့်စုံပါသည်ဟု လျှောက်ပြန်လျှင်၊
Burmese JBZV
ေယာသပ္အမ်ိဳးသားတို႔ကလည္း၊ ဧဖရိမ္ေတာင္သည္ အကၽြန္ုပ္တို႔အဖို႔ မေလာက္ပါ။ ခ်ိဳင့္အရပ္ ဗက္ရွန္ၿမိဳ႕ရြာတို႔၌လည္းေကာင္း၊ ေယဇေရလခ်ိဳင့္၌လည္းေကာင္းေနေသာ ခါနနိလူအေပါင္းတို႔သည္ သံရထားႏွင့္ ျပည့္စုံပါသည္ဟု ေလၽွာက္ျပန္လၽွင္၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါသူတို႔က``ေတာင္ကုန္းေဒသသည္ အကၽြန္ုပ္တို႔ေနထိုင္ရန္အတြက္က်ဥ္းေျမာင္း ပါသည္။ ဗက္ရွန္ႏွင့္ပတ္ဝန္းက်င္ၿမိဳ႕မ်ား အနီးရွိေျမျပန႔္၌လည္းေကာင္း၊ ေယဇေရ လခ်ိဳင့္ဝွမ္း၌လည္းေကာင္းေနထိုင္ေသာ ခါနာန္အမ်ိဳးသားမ်ားတြင္သံစစ္ရထား မ်ားရွိၾကပါသည္'' ဟုေလၽွာက္ဆိုၾက၏။
Burmese MSBU
ယောသပ်အမျိုးသားတို့ကလည်း ယောရှုအား “တောင်ပေါ်ဒေသသည် အကျွန်ုပ်တို့အတွက် မလောက်ပါ။ ချိုင့်ဝှမ်းဒေသဖြစ်သော ဗက်ရှန်မြို့ရွာများနှင့် ယေဇရေလချိုင့်ဝှမ်းဒေသတွင်လည်း သံစစ်ရထားအများအပြားပိုင်ဆိုင်သော ခါနာန်လူမျိုးအပေါင်းတို့ နေထိုင်ကြပါသည်”ဟု လျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ေယာသပ္အမ်ိဳးသားတို႔ကလည္း ေယာရႈအား “ေတာင္ေပၚေဒသသည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အတြက္ မေလာက္ပါ။ ခ်ိဳင့္ဝွမ္းေဒသျဖစ္ေသာ ဗက္ရွန္ၿမိဳ႕႐ြာမ်ားႏွင့္ ေယဇေရလခ်ိဳင့္ဝွမ္းေဒသတြင္လည္း သံစစ္ရထားအမ်ားအျပားပိုင္ဆိုင္ေသာ ခါနာန္လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ ေနထိုင္ၾကပါသည္”ဟု ေလွ်ာက္ၾက၏။