Joshua 17:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောင်ကုန်းဒေသကိုသင်တို့အားပေးမည်။ ထိုဒေသသည်သစ်တောဖြစ်သော်လည်း သင် တို့သည်တောကိုခုတ်ထွင်၍တစ်စွန်းမှတစ် စွန်းအထိနေထိုင်လော့။ ခါနာန်အမျိုးသား တို့တွင်သံစစ်ရထားများရှိ၍အင်အား ကောင်းသော်လည်းသင်တို့သည်သူတို့ကို နှင်ထုတ်နိုင်ကြလိမ့်မည်'' ဟုပြောဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

တောင်သည်လည်း သင်တို့အဘို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သစ်ပင်များလျှင် ခုတ်လှဲရမည်။ ထွက်ရာလမ်းတို့သည် လည်း သင်တို့အဘို့ဖြစ်လိမ့်မည်။ ခါနနိလူတို့သည် ခွန်အားကြီး၍ သံရထားနှင့်ပြည့်စုံသော်လည်း၊ သူတို့ကို နှင်ထုတ်ကြလိမ့်မည်ဟု ဧဖရိမ်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုး တည်းဟူသော ယောသပ်အမျိုးသားတို့အား ပြောဆို၏။

Burmese 1928

တော ကြီး ဖြစ် သော ခင် တန်း ကို ခုတ် ထွင်၍ အ ပိုင် ရ ကြ မည်။ သံ ရ ထား တပ် နှင့် ခွန် အား ကြီး သော ခါ နာန် လူ မျိုး လူ တို့ ကို နှင် ထုတ် ပြီး မှ တော ခင် တန်း၊ အ ဆင်း ချိုင့် ကို လည်း ပိုင် ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု ဧ ဖ ရိမ်၊ မ နာ ရှေ တည်း ဟူ သော ယော သပ် အ နွယ် သား တို့ အား ပြော ဆို၏။

Burmese 2021

တောင်သည်လည်း သင်တို့အဖို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သစ်ပင်များလျှင် ခုတ်လှဲရမည်။ ထွက်ရာလမ်းတို့သည်လည်း သင်တို့အဖို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ခါနနိလူတို့သည် ခွန်အားကြီး၍ သံရထားနှင့် ပြည့်စုံသော်လည်း၊ သူတို့ကို နှင်ထုတ်ကြလိမ့်မည်ဟု ဧဖရိမ်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုးတည်းဟူသော ယောသပ်အမျိုးသားတို့အား ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ေတာင္သည္လည္း သင္တို႔အဖို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္။ သစ္ပင္မ်ားလၽွင္ ခုတ္လွဲရမည္။ ထြက္ရာလမ္းတို႔သည္လည္း သင္တို႔အဖို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္။ ခါနနိလူတို႔သည္ ခြန္အားႀကီး၍ သံရထားႏွင့္ ျပည့္စုံေသာ္လည္း၊ သူတို႔ကို ႏွင္ထုတ္ၾကလိမ့္မည္ဟု ဧဖရိမ္အမ်ိဳး၊ မနာေရွအမ်ိဳးတည္းဟူေသာ ေယာသပ္အမ်ိဳးသားတို႔အား ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ေတာင္ကုန္းေဒသကိုသင္တို႔အားေပးမည္။ ထိုေဒသသည္သစ္ေတာျဖစ္ေသာ္လည္း သင္ တို႔သည္ေတာကိုခုတ္ထြင္၍တစ္စြန္းမွတစ္ စြန္းအထိေနထိုင္ေလာ့။ ခါနာန္အမ်ိဳးသား တို႔တြင္သံစစ္ရထားမ်ားရွိ၍အင္အား ေကာင္းေသာ္လည္းသင္တို႔သည္သူတို႔ကို ႏွင္ထုတ္နိုင္ၾကလိမ့္မည္'' ဟုေျပာဆို၏။

Burmese MSBU

တောင်ပေါ်ဒေသကိုလည်း သင်တို့အပိုင်ဖြစ်စေမည်။ ထိုဒေသသည် တောဖြစ်သောကြောင့် သင်တို့ခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းရမည်။ သင်တို့ခုတ်ထွင်နိုင်သမျှ သင်တို့အပိုင်ဖြစ်မည်။ ခါနာန်လူမျိုးတို့သည် သံရထားများပိုင်ဆိုင်ပြီး အင်အားကြီးသော်လည်း သူတို့ကို သင်တို့နှင်ထုတ်နိုင်လိမ့်မည်”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ေတာင္ေပၚေဒသကိုလည္း သင္တို႔အပိုင္ျဖစ္ေစမည္။ ထိုေဒသသည္ ေတာျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သင္တို႔ခုတ္ထြင္ရွင္းလင္းရမည္။ သင္တို႔ခုတ္ထြင္ႏိုင္သမွ် သင္တို႔အပိုင္ျဖစ္မည္။ ခါနာန္လူမ်ိဳးတို႔သည္ သံရထားမ်ားပိုင္ဆိုင္ၿပီး အင္အားႀကီးေသာ္လည္း သူတို႔ကို သင္တို႔ႏွင္ထုတ္ႏိုင္လိမ့္မည္”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Joshua 17:18 — Compare Translations