Joshua 17:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​နယ်​နိ​မိတ်​သည်​ကာန​ချောင်း​ဘက် သို့​ဆင်း​လာ​သည်။ ထို​ချောင်း​တောင်​ဘက်​ရှိ မြို့​များ​သည်​မ​နာ​ရှေ​ပိုင်​နယ်​မြေ​အ​တွင်း ၌​တည်​ရှိ​သော်​လည်း ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​နွယ်​က​ပိုင် သည်။ မ​နာ​ရှေ​နယ်​မြေ​နယ်​နိ​မိတ်​သည်​ကာ​န ချောင်း​မြောက်​ဘက်​တစ်​လျှောက်​သွား​ပြီး​လျှင် မြေ​ထဲ​ပင်​လယ်​တွင်​အ​ဆုံး​သတ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် အပိုင်းအခြားသည် ကာနမြစ်တောင် ဘက်သို့လိုက်၍၊ မနာရှေမြို့တို့တွင် ဧဖရိမ်မြို့အချို့ ပါသော်လည်း၊ မြစ်မြောက်ဘက်မြေသည် မနာရှေမြေ ဖြစ်၍ ပင်လယ်၌ဆုံးလေ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် အ​ပိုင်း​အ​ခြား​သည် ကာ​န​မြစ်​တောင်​ဘက်​သို့​လိုက်၍၊ မ​နာ​ရှေ​မြို့​တို့​တွင် ဧ​ဖ​ရိမ်​မြို့​အ​ချို့​ပါ​သော်​လည်း၊ မြစ်​မြောက်​ဘက်​မြေ​သည် မ​နာ​ရှေ​မြေ​ဖြစ်၍ ပင်​လယ်၌​ဆုံး​လေ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ အ​ပိုင္း​အ​ျခား​သည္ ကာ​န​ျမစ္​ေတာင္​ဘက္​သို႔​လိုက္၍၊ မ​နာ​ေရွ​ၿမိဳ႕​တို႔​တြင္ ဧ​ဖ​ရိမ္​ၿမိဳ႕​အ​ခ်ိဳ႕​ပါ​ေသာ္​လည္း၊ ျမစ္​ေျမာက္​ဘက္​ေျမ​သည္ မ​နာ​ေရွ​ေျမ​ျဖစ္၍ ပင္​လယ္၌​ဆုံး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​နယ္​နိ​မိတ္​သည္​ကာန​ေခ်ာင္း​ဘက္ သို႔​ဆင္း​လာ​သည္။ ထို​ေခ်ာင္း​ေတာင္​ဘက္​ရွိ ၿမိဳ႕​မ်ား​သည္​မ​နာ​ေရွ​ပိုင္​နယ္​ေျမ​အ​တြင္း ၌​တည္​ရွိ​ေသာ္​လည္း ဧ​ဖ​ရိမ္​အ​ႏြယ္​က​ပိုင္ သည္။ မ​နာ​ေရွ​နယ္​ေျမ​နယ္​နိ​မိတ္​သည္​ကာ​န ေခ်ာင္း​ေျမာက္​ဘက္​တစ္​ေလၽွာက္​သြား​ၿပီး​လၽွင္ ေျမ​ထဲ​ပင္​လယ္​တြင္​အ​ဆုံး​သတ္​သည္။-

Burmese MSBU

နယ်နိမိတ်​သည် တောင်ဘက် ကာန​ချောင်း​ဘက်​သို့ ဆင်းလာ​၏​။ မနာရှေ​ပိုင်​မြေ​ထဲ​တွင် ဧဖရိမ်​ပိုင်​သော​မြို့​များ​လည်း ရှိ​၏​။ မနာရှေ​နယ်နိမိတ်​သည် ချောင်း​၏​မြောက်ဘက်​ရှိ ပင်လယ်​၌​ဆုံး​၏​။

Burmese MSBZ

နယ္နိမိတ္​သည္ ေတာင္ဘက္ ကာန​ေခ်ာင္း​ဘက္​သို႔ ဆင္းလာ​၏​။ မနာေရွ​ပိုင္​ေျမ​ထဲ​တြင္ ဧဖရိမ္​ပိုင္​ေသာ​ၿမိဳ႕​မ်ား​လည္း ရွိ​၏​။ မနာေရွ​နယ္နိမိတ္​သည္ ေခ်ာင္း​၏​ေျမာက္ဘက္​ရွိ ပင္လယ္​၌​ဆုံး​၏​။