Joshua 18:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုမှတစ်ဖန်မြောက်ဘက်အင်ရှေမက်ရွာသို့ ကွေ့ပြီးလျှင် အဒုမ္မိမ်တောင်ကြားတစ်ဘက် တွင်ရှိသောဂေလိလုတ်ရွာသို့ရောက်သည်။ ထိုနောက်ဗောဟန်၏ကျောက်(ဗောဟန်သည်ရုဗင် ၏သားဖြစ်၏) သို့ဆင်းလာပြီးလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
မြောက်ဘက်နား၌ အင်ရှေမက်ရွာသို့၎င်း၊ အဒုမ္မမ်ကုန်းတဘက် ဂေလိလုတ်ရွာသို့၎င်း၊ ရုဗင်သား ဗောဟန်၏ ကျောက်သို့၎င်း ရောက်လေ၏။
Burmese 1928
မြောက် မျက် နှာ သို့ လှည့် သ ဖြင့် အင် ရှေ မက် မြို့ သို့ လည်း ကောင်း၊ အ ဒု မ္မိမ် တောင် ကြား ရင် ဆိုင် ဂေ လိ လုတ် မြို့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ရု ဗင့် သား ဗော ဟန်၏ ကျောက် တိုင် သို့ လည်း ကောင်း၊ ရောက် လေ ၏။
Burmese 2021
မြောက်ဘက်နား၌ အင်ရှေမက်ရွာသို့လည်းကောင်း၊ အဒုမ္မိမ်ကုန်းတစ်ဖက် ဂေလိလုတ်ရွာသို့လည်းကောင်း၊ ရုဗင်သားဗောဟန်၏ ကျောက်သို့လည်းကောင်း ရောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ေျမာက္ဘက္နား၌ အင္ေရွမက္ရြာသို႔လည္းေကာင္း၊ အဒုမၼိမ္ကုန္းတစ္ဖက္ ေဂလိလုတ္ရြာသို႔လည္းေကာင္း၊ ႐ုဗင္သားေဗာဟန္၏ ေက်ာက္သို႔လည္းေကာင္း ေရာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုမွတစ္ဖန္ေျမာက္ဘက္အင္ေရွမက္ရြာသို႔ ေကြ႕ၿပီးလၽွင္ အဒုမၼိမ္ေတာင္ၾကားတစ္ဘက္ တြင္ရွိေသာေဂလိလုတ္ရြာသို႔ေရာက္သည္။ ထိုေနာက္ေဗာဟန္၏ေက်ာက္(ေဗာဟန္သည္႐ုဗင္ ၏သားျဖစ္၏) သို႔ဆင္းလာၿပီးလၽွင္၊-
Burmese MSBU
ထိုမှ မြောက်ဘက်အရပ်သို့ကွေ့သွား၍ အင်ရှေမက်အရပ်သို့ရောက်၏။ ထိုမှ အဒုမ္မိမ်တောင်ကုန်းနှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင် ဂေလိလုတ်အရပ်သို့ဆက်လာပြီး ရုဗင်အမျိုးသား ဗောဟန်၏ကျောက်တိုင်ရှိရာသို့ ရောက်၏။
Burmese MSBZ
ထိုမွ ေျမာက္ဘက္အရပ္သို႔ေကြ႕သြား၍ အင္ေရွမက္အရပ္သို႔ေရာက္၏။ ထိုမွ အဒုမၼိမ္ေတာင္ကုန္းႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ေဂလိလုတ္အရပ္သို႔ဆက္လာၿပီး ႐ုဗင္အမ်ိဳးသား ေဗာဟန္၏ေက်ာက္တိုင္ရွိရာသို႔ ေရာက္၏။