Joshua 18:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယော​ရှု​က​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား``သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သင်​တို့​ကို ပေး တော်​မူ​သော​ပြည်​ကို​မ​သိမ်း​ယူ​ဘဲ​အ​ဘယ် မျှ​ကြာ​အောင်​စောင့်​ဆိုင်း​နေ​ကြ​ပါ​မည်​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှုက၊ သင်တို့ဘိုးဘေးများ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသောမြေကို သင်တို့သည် မသိမ်း မယူဘဲ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး နေကြလိမ့်မည်နည်း။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ယော ရှု က၊ ဘိုး ဘေး တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ ခဲ့ သော ပြည် ကို လုံး ဝ ပိုင် ဆိုင် ရန် ဖင့် နွှဲ ကြ သည် မှာ မည် မျှ ကြာ ဦး မည် နည်း။

Burmese 2021

ယော​ရှု​က၊ သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော​မြေ​ကို သင်​တို့​သည် မ​သိမ်း​မ​ယူ​ဘဲ အ​ဘယ်​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး နေ​ကြ​လိမ့်​မည်​နည်း။

Burmese JBZV

ေယာ​ရွု​က၊ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေျမ​ကို သင္​တို႔​သည္ မ​သိမ္း​မ​ယူ​ဘဲ အ​ဘယ္​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ေန​ၾက​လိမ့္​မည္​နည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေယာ​ရွု​က​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​အား``သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သင္​တို႔​ကို ေပး ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္​ကို​မ​သိမ္း​ယူ​ဘဲ​အ​ဘယ္ မၽွ​ၾကာ​ေအာင္​ေစာင့္​ဆိုင္း​ေန​ၾက​ပါ​မည္​နည္း။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယောရှု​က အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား “​ဘိုးဘေး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား ပေး​တော်မူ​သော​ပြည်​ကို သွားရောက်​သိမ်းပိုက်​ရန် မည်မျှ​အချိန်ဆွဲ​နေ​ဦး​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေယာရႈ​က အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား “​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ျပည္​ကို သြားေရာက္​သိမ္းပိုက္​ရန္ မည္မွ်​အခ်ိန္ဆြဲ​ေန​ဦး​မည္နည္း​။