Joshua 18:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​အ​နွယ်​တစ်​နွယ်​လျှင်​သုံး​ယောက် ကျ​ရွေး​ချယ်​၍​ငါ့​ထံ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​လော့။ ထို​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​တွက် နှစ်​သက်​ရာ နယ်​မြေ​ကို​ပိုင်း​ခြား​သတ်​မှတ်​ပေး​ရန်​သူ တို့​အား​တစ်​ပြည်​လုံး​သို့​ငါ​စေ​လွှတ်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ယင်း​သို့​နယ်​မြေ​တို့​ကို​သတ်​မှတ် ပေး​ပြီး​သော​အ​ခါ ငါ့​ထံ​သို့​ပြန်​လာ​ရ ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့တွင် အမျိုးတမျိုးလျှင် လူသုံးယောက်စီ ရွေးကောက်၍ ငါစေလွှတ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် တပြည်လုံး သို့ထသွား၍ အမွေခံသင့်သည်အတိုင်း ရေးသားပြီးမှ ငါ့ထံသို့ပြန်လာရကြမည်။

Burmese 1928

တစ် နွယ် လျှင် သုံး ယောက် ကျ စီ မံ ကြ လော့။ ပြည် လုံး နှံ့ လျှောက် သွား လျက် ပိုင် ထိုက် ရာ မြေ ပုံ ကို ရေး သား၍ ငါ့ ထံ ပြန် လာ ကြ စေ ရန် ငါ စေ လွှတ် မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​တွင် အ​မျိုး​တစ်​မျိုး​လျှင် လူ​သုံး​ယောက်​စီ​ရွေး​ကောက်၍ ငါ​စေ​လွှတ်​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည် တစ်​ပြည်​လုံး​သို့​ထ​သွား၍ အ​မွေ​ခံ​သင့်​သည်​အ​တိုင်း ရေး​သား​ပြီး​မှ ငါ့​ထံ​သို့​ပြန်​လာ​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​တြင္ အ​မ်ိဳး​တစ္​မ်ိဳး​လၽွင္ လူ​သုံး​ေယာက္​စီ​ေရြး​ေကာက္၍ ငါ​ေစ​လႊတ္​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္ တစ္​ျပည္​လုံး​သို႔​ထ​သြား၍ အ​ေမြ​ခံ​သင့္​သည္​အ​တိုင္း ေရး​သား​ၿပီး​မွ ငါ့​ထံ​သို႔​ျပန္​လာ​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​အ​ႏြယ္​တစ္​ႏြယ္​လၽွင္​သုံး​ေယာက္ က်​ေရြး​ခ်ယ္​၍​ငါ့​ထံ​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​ေလာ့။ ထို​သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​အ​တြက္ ႏွစ္​သက္​ရာ နယ္​ေျမ​ကို​ပိုင္း​ျခား​သတ္​မွတ္​ေပး​ရန္​သူ တို႔​အား​တစ္​ျပည္​လုံး​သို႔​ငါ​ေစ​လႊတ္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ယင္း​သို႔​နယ္​ေျမ​တို႔​ကို​သတ္​မွတ္ ေပး​ၿပီး​ေသာ​အ​ခါ ငါ့​ထံ​သို႔​ျပန္​လာ​ရ ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့ အမျိုးအနွယ်​တစ်​နွယ်​လျှင် လူ​သုံး​ယောက်​ကို ရွေးချယ်​လော့​။ သူ​တို့​ကို ငါ​စေလွှတ်​မည်​။ သူ​တို့​သည် ထို​ပြည်​ကို​လှည့်လည်​ကြည့်ရှု​လျက် သူ​တို့​ပိုင်ဆိုင်​မည့်​အမွေမြေ​ကို ရေးမှတ်​ပြီး ငါ့​ထံ​ပြန်လာ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔ အမ်ိဳးအႏြယ္​တစ္​ႏြယ္​လွ်င္ လူ​သုံး​ေယာက္​ကို ေ႐ြးခ်ယ္​ပါ​။ သူ​တို႔​ကို ငါ​ေစလႊတ္​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ထို​ျပည္​ကို​လွည့္လည္​ၾကည့္ရႈ​လ်က္ သူ​တို႔​ပိုင္ဆိုင္​မည့္​အေမြေျမ​ကို ေရးမွတ္​ၿပီး ငါ့​ထံ​ျပန္လာ​ရ​မည္​။