Joshua 18:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နယ်​မြေ​ခုနစ်​ပိုင်း​တို့​ကို​ပိုင်း​ခြား​ရေး​သား ၍​ငါ့​ထံ​သို့​တင်​သွင်း​လော့။ ထို​နောက်​ငါ​သည် ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ အ​လို​တော်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​မဲ​ချ ၍​ခွဲ​ဝေ​ပေး​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပြည်ကို ခုနှစ်ပိုင်းပိုင်းခြားပြီးမှ၊ ပြည်ပုံကို ငါ့ထံ သို့ဆောင်ခဲ့၍၊ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော် ၌ သင်တို့အဘို့ စာရေးတံပြုမည်။

Burmese 1928

ငါ့ ထံ သွင်း ကြ သော အ ခါ၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် သင် တို့ အ ဖို့၊

Burmese 2021

ပြည်​ကို ခု​နစ်​ပိုင်း​ပိုင်း​ခြား​ပြီး​မှ၊ ပြည်​ပုံ​ကို ငါ့​ထံ​သို့​ဆောင်​ခဲ့၍၊ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ သင်​တို့​အ​ဖို့ စာ​ရေး​တံ​ပြု​မည်။

Burmese JBZV

ျပည္​ကို ခု​နစ္​ပိုင္း​ပိုင္း​ျခား​ၿပီး​မွ၊ ျပည္​ပုံ​ကို ငါ့​ထံ​သို႔​ေဆာင္​ခဲ့၍၊ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ သင္​တို႔​အ​ဖို႔ စာ​ေရး​တံ​ျပဳ​မည္။

Burmese MCLZV

နယ္​ေျမ​ခုနစ္​ပိုင္း​တို႔​ကို​ပိုင္း​ျခား​ေရး​သား ၍​ငါ့​ထံ​သို႔​တင္​သြင္း​ေလာ့။ ထို​ေနာက္​ငါ​သည္ ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ အ​လို​ေတာ္​အ​တိုင္း​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​မဲ​ခ် ၍​ခြဲ​ေဝ​ေပး​မည္။-

Burmese MSBU

ပြည်​ကို​ခုနစ်​ပိုင်း​ပိုင်း​၍ ရေးမှတ်​ထား​ပြီး ငါ့​ထံ​ယူလာ​လော့​။ ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် ငါ​မဲချ​ပေး​မည်​။

Burmese MSBZ

ျပည္​ကို​ခုနစ္​ပိုင္း​ပိုင္း​၍ ေရးမွတ္​ထား​ၿပီး ငါ့​ထံ​ယူလာ​ခဲ့​ပါ​။ ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ငါ​မဲခ်​ေပး​မည္​။