Joshua 18:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေဝိအနွယ်ဝင်တို့သည်ထာဝရဘုရား ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်များအဖြစ်အမှုတော် ထမ်းဆောင်ရကြမည်ဖြစ်သောကြောင့် သင် တို့ကဲ့သို့နယ်မြေဝေစုရမည်မဟုတ်။ ဂဒ် အနွယ်၊ ရုဗင်အနွယ်နှင့်အရှေ့မနာရှေ အနွယ်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏အစေ ခံမောရှေခွဲဝေပေးခဲ့သည့်အတိုင်း ယော်ဒန် မြစ်အရှေ့ဘက်ရှိနယ်မြေကိုရရှိကြပြီ'' ဟုဆိုလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

လေဝိသားတို့သည် သင်တို့နှင့်ရော၍ အဘို့ကို မယူရ။ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာသည် သူတို့အမွေဖြစ်၏။ ဂဒ်အမျိုး၊ ရုဗင်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုး တဝက်တို့သည် ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက် ထာဝရဘုရား ၏ကျွန် မောရှေပေးသည်အတိုင်း၊ အမွေမြေကို ခံယူကြပြီ ဟု ဣသရေလလူတို့အား ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ဤ ဌာ န၌ ငါ မဲ ချ မည်။ လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ ပိုင် ဆိုင် ရာ မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ရော ဟိတ် ရာ ထူး ဖြစ် သ ဖြင့်၊ သူ တို့ အ တွင်း ဝေ စု မ ရ ကြ။ ဂဒ် အ နွယ်၊ ရု ဗင့် အ နွယ် နှင့် မ နာ ရှေ့ အ နွယ် တစ် ဝက် မှာ မူ၊ ယော် ဒန် မြစ် အ ရှေ့ ဘက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျွန် တော် ရင်း မော ရှေ ပေး ခဲ့ သော အ ပိုင် ကို ရ ကြ ပြီ ဟု မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

လေဝိသားတို့သည် သင်တို့နှင့်ရော၍ အဖို့ကိုမယူရ။ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာသည် သူတို့အမွေဖြစ်၏။ ဂဒ်အမျိုး၊ ရုဗင်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုး တစ်ဝက်တို့သည် ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက် ထာဝရဘုရား၏ကျွန် မောရှေပေးသည်အတိုင်း၊ အမွေမြေကိုခံယူကြပြီဟု ဣသရေလလူတို့အား ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ေလဝိသားတို႔သည္ သင္တို႔ႏွင့္ေရာ၍ အဖို႔ကိုမယူရ။ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အရာသည္ သူတို႔အေမြျဖစ္၏။ ဂဒ္အမ်ိဳး၊ ႐ုဗင္အမ်ိဳး၊ မနာေရွအမ်ိဳး တစ္ဝက္တို႔သည္ ေယာ္ဒန္ျမစ္အေရွ႕ဘက္ ထာဝရဘုရား၏ကၽြန္ ေမာေရွေပးသည္အတိုင္း၊ အေမြေျမကိုခံယူၾကၿပီဟု ဣသေရလလူတို႔အား ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔သည္ထာဝရဘုရား ၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားအျဖစ္အမွုေတာ္ ထမ္းေဆာင္ရၾကမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သင္ တို႔ကဲ့သို႔နယ္ေျမေဝစုရမည္မဟုတ္။ ဂဒ္ အႏြယ္၊ ႐ုဗင္အႏြယ္ႏွင့္အေရွ႕မနာေရွ အႏြယ္တို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏အေစ ခံေမာေရွခြဲေဝေပးခဲ့သည့္အတိုင္း ေယာ္ဒန္ ျမစ္အေရွ႕ဘက္ရွိနယ္ေျမကိုရရွိၾကၿပီ'' ဟုဆိုေလ၏။

Burmese MSBU

လေဝိအမျိုးသည် သင်တို့နှင့်အတူ အမွေမြေမရ။ ထာဝရဘုရားပေးသောယဇ်ပုရောဟိတ်အရိုက်အရာသည် သူတို့၏အမွေဖြစ်၏။ ဂဒ်၊ ရုဗင်နှင့် မနာရှေအမျိုးတစ်ဝက်တို့သည်လည်း ထာဝရဘုရား၏အစေအပါးမောရှေပေးထားခဲ့သောအမွေမြေကို ဂျော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်ခြမ်းတွင် ရပြီးဖြစ်၏”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ေလဝိအမ်ိဳးသည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူ အေမြေျမမရ။ ထာဝရဘုရားေပးေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္အ႐ိုက္အရာသည္ သူတို႔၏အေမြျဖစ္၏။ ဂဒ္၊ ႐ုဗင္ႏွင့္ မနာေရွအမ်ိဳးတစ္ဝက္တို႔သည္လည္း ထာဝရဘုရား၏အေစအပါးေမာေရွေပးထားခဲ့ေသာအေမြေျမကို ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္အေရွ႕ဘက္ျခမ္းတြင္ ရၿပီးျဖစ္၏”ဟု ဆို၏။

Joshua 18:7 — Compare Translations