Joshua 18:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယောရှုစေခိုင်းသည့်အတိုင်းထိုသူတို့ သည်နယ်မြေကိုသတ်မှတ်ရန်ထွက်သွားကြ ၏။ ယောရှုက``သင်တို့သည်တိုင်းပြည်တစ် လျှောက်လုံးသို့သွား၍နယ်မြေများကိုပိုင်း ခြားသတ်မှတ်လော့။ ထိုနောက်ငါ့ထံသို့ပြန် လာရမည်။ ထိုအခါငါသည်ဤရှိလောမြို့ တွင်သင်တို့ရရှိမည့်နယ်မြေများကို ထာဝရဘုရား၏အလိုတော်အတိုင်း ဖြစ်စေရန်မဲချ ၍ခွဲဝေပေးမည်'' ဟုမှာကြားလိုက်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုလူတို့သည် ထ၍သွားသဖြင့်၊ ယောရှုက လည်း၊ တပြည်လုံးသို့ ရှောက်၍ရေးသားပြီးလျှင် ငါ့ထံသို့ ပြန်လာကြလော့။ ရှိလောမြို့မှာ ထာဝရဘုရားရှေ့တော် ၌ သင်တို့အဘို့ စာရေးတံပြုမည်ဟု ပြည်ပုံကို ရေးသား ခြင်းငှါ သွားသောသူတို့ကို မှာထားသည်နှင့်အညီ၊
Burmese 1928
ထို သို့ ပြည် လုံး နှံ့ လျှောက် သွား လျက် ရေး သား၍၊ ငါ့ ထံ ပြန် လာ ကြ သော အ ခါ ဤ ရှိ လော မြို့၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် သင် တို့ အ ဖို့၊ ငါ မဲ ချ မည် ဟု ယော ရှု မှာ ထား သည့် အ တိုင်း စီ မံ ပြီး သူ တို့ ထွက် လျက်၊
Burmese 2021
ထိုလူတို့သည် ထ၍သွားသဖြင့်၊ ယောရှုကလည်း၊ တစ်ပြည်လုံးသို့ လျှောက်၍ရေးသားပြီးလျှင် ငါ့ထံသို့ပြန်လာကြလော့။ ရှိလောမြို့မှာ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ သင်တို့အဖို့ စာရေးတံပြုမည်ဟု ပြည်ပုံကို ရေးသားခြင်းငှာ သွားသောသူတို့ကို မှာထားသည်နှင့်အညီ၊
Burmese JBZV
ထိုလူတို႔သည္ ထ၍သြားသျဖင့္၊ ေယာရွုကလည္း၊ တစ္ျပည္လုံးသို႔ ေလၽွာက္၍ေရးသားၿပီးလၽွင္ ငါ့ထံသို႔ျပန္လာၾကေလာ့။ ရွိေလာၿမိဳ႕မွာ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ သင္တို႔အဖို႔ စာေရးတံျပဳမည္ဟု ျပည္ပုံကို ေရးသားျခင္းငွာ သြားေသာသူတို႔ကို မွာထားသည္ႏွင့္အညီ၊
Burmese MCLZV
ေယာရွုေစခိုင္းသည့္အတိုင္းထိုသူတို႔ သည္နယ္ေျမကိုသတ္မွတ္ရန္ထြက္သြားၾက ၏။ ေယာရွုက``သင္တို႔သည္တိုင္းျပည္တစ္ ေလၽွာက္လုံးသို႔သြား၍နယ္ေျမမ်ားကိုပိုင္း ျခားသတ္မွတ္ေလာ့။ ထိုေနာက္ငါ့ထံသို႔ျပန္ လာရမည္။ ထိုအခါငါသည္ဤရွိေလာၿမိဳ႕ တြင္သင္တို႔ရရွိမည့္နယ္ေျမမ်ားကို ထာဝရဘုရား၏အလိုေတာ္အတိုင္း ျဖစ္ေစရန္မဲခ် ၍ခြဲေဝေပးမည္'' ဟုမွာၾကားလိုက္၏။-
Burmese MSBU
ရွေးချယ်ထားသောသူတို့အား ယောရှုက “ပြည်ကို လှည့်လည်ကြည့်ရှုပြီး ရေးမှတ်လော့။ ပြီးလျှင် ငါ့ထံယူလာပြလော့။ ရှိလောအရပ်တွင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ငါမဲချပေးမည်”ဟု မှာလိုက်၏။ ထိုသူတို့လည်း ပြည်ကိုပိုင်းခြားသတ်မှတ်ရန် ထ၍ထွက်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
ေ႐ြးခ်ယ္ထားေသာသူတို႔အား ေယာရႈက “ျပည္ကို လွည့္လည္ၾကည့္ရႈၿပီး ေရးမွတ္ေလာ့။ ၿပီးလွ်င္ ငါ့ထံယူလာျပေလာ့။ ရွိေလာအရပ္တြင္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ငါမဲခ်ေပးမည္”ဟု မွာလိုက္၏။ ထိုသူတို႔လည္း ျပည္ကိုပိုင္းျခားသတ္မွတ္ရန္ ထ၍ထြက္သြားၾက၏။