Joshua 19:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​အ​ရှေ့​ဘက်​သို့​လှည့်​၍​ဗက်​ဒါ​ဂုန် မြို့​သို့​ရောက်​ပြီး​လျှင် ဇာ​ဗု​လုန်​နယ်​မြေ​နှင့် ယိ​ဖ​သေ​လ​ချိုင့်​ဝှမ်း​ကို​ဖြတ်​လျက် မြောက် ဘက်​ဗေ​သ​မက်​မြို့​နှင့်​န​ယေ​လ​မြို့​သို့ ရောက်​သည်။ တစ်​ဖန်​မြောက်​ဘက်​သို့​ဆက် ၍​ကာ​ဗု​လ​မြို့၊-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် နေထွက်ရာဘက်သို့လှည့်၍ ဗက်ဒါဂုန် မြို့၊ ဇာဗုလုန်ခရိုင်၊ ယိဖသေလချိုင့်ကို ရှောက်သဖြင့်၊ မြောက်မျက်နှာသို့သွား၍ ဗေသမက်မြို့၊ နယေလမြို့၊ ကာ ဗုလမြို့၊

Burmese 1928

အ ရှေ့ မျက် နှာ ဗက် ဒါ ဂုန် မြို့ သို့ လှည့် ၍၊ ဗေ သ မက် မြို့၊ န ယေ လ မြို့ များ မြောက် ဘက်၊ ယိ ဖ သေ လ ချိုင့် တွင် ဇာ ဗု လုန် နယ် နှင့် စပ် လျက်၊ မြောက် မျက် နှာ ရှိ ကာ ဗု လ မြို့ ကို လျှောက် ၍၊ ဧ ဗြုန်၊ ရ ဟော ဘ၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် နေ​ထွက်​ရာ​ဘက်​သို့​လှည့်၍ ဗက်​ဒါ​ဂုန်​မြို့၊ ဇာ​ဗု​လုန်​ခ​ရိုင်၊ ယိ​ဖ​သေ​လ​ချိုင့်​ကို​လျှောက်​သ​ဖြင့်၊ မြောက်​မျက်​နှာ​သို့​သွား၍ ဗေ​သ​မက်​မြို့၊ န​ယေ​လ​မြို့၊ ကာ​ဗု​လ​မြို့၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ေန​ထြက္​ရာ​ဘက္​သို႔​လွည့္၍ ဗက္​ဒါ​ဂုန္​ၿမိဳ႕၊ ဇာ​ဗု​လုန္​ခ​ရိုင္၊ ယိ​ဖ​ေသ​လ​ခ်ိဳင့္​ကို​ေလၽွာက္​သ​ျဖင့္၊ ေျမာက္​မ်က္​ႏွာ​သို႔​သြား၍ ေဗ​သ​မက္​ၿမိဳ႕၊ န​ေယ​လ​ၿမိဳ႕၊ ကာ​ဗု​လ​ၿမိဳ႕၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​အ​ေရွ႕​ဘက္​သို႔​လွည့္​၍​ဗက္​ဒါ​ဂုန္ ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ၿပီး​လၽွင္ ဇာ​ဗု​လုန္​နယ္​ေျမ​ႏွင့္ ယိ​ဖ​ေသ​လ​ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​ကို​ျဖတ္​လ်က္ ေျမာက္ ဘက္​ေဗ​သ​မက္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​န​ေယ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရာက္​သည္။ တစ္​ဖန္​ေျမာက္​ဘက္​သို႔​ဆက္ ၍​ကာ​ဗု​လ​ၿမိဳ႕၊-

Burmese MSBU

ထို​နယ်နိမိတ်​သည် နေထွက်​ရာ​ဘက် ဗက်ဒါဂုန်​မြို့​သို့​လှည့်သွား​၍ ဇာဗုလုန်​နယ်​၊ ယိဖသေလ​ချိုင့်ဝှမ်း​၊ မြောက်ဘက် ဗေသမက်​မြို့​၊ နယေလ​မြို့ တို့​သို့​ရောက်​၏​။ ထိုမှ မြောက်ဘက် ကာဗုလ​မြို့​၊

Burmese MSBZ

ထို​နယ္နိမိတ္​သည္ ေနထြက္​ရာ​ဘက္ ဗက္ဒါဂုန္​ၿမိဳ႕​သို႔​လွည့္သြား​၍ ဇာဗုလုန္​နယ္​၊ ယိဖေသလ​ခ်ိဳင့္ဝွမ္း​၊ ေျမာက္ဘက္ ေဗသမက္​ၿမိဳ႕​၊ နေယလ​ၿမိဳ႕ တို႔​သို႔​ေရာက္​၏​။ ထိုမွ ေျမာက္ဘက္ ကာဗုလ​ၿမိဳ႕​၊