Joshua 19:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နယ်​နိ​မိတ်​သည်​အ​နောက်​ဘက်​အာ​ဇ​နုတ္တာ ဘော်​မြို့​သို့​လှည့်​ပြီး​လျှင်​ဟု​ကုတ်​မြို့​သို့ ရောက်​၏။ တောင်​ဘက်​နယ်​စပ်​တွင်​ဇာ​ဗု​လုန် နယ်​မြေ၊ အ​နောက်​ဘက်​နယ်​စပ်​တွင်​အာ​ရှာ နယ်​မြေ၊ အ​ရှေ့​ဘက်​နယ်​စပ်​တွင်​ယော်​ဒန်​မြစ် တို့​အ​သီး​သီး​တည်​ရှိ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် အနောက်မျက်နှာသို့ လှည့်သဖြင့် အာဇနုတ္တာဘော်မြို့၊ ဟုကုတ်မြို့သို့ရောက်၍၊ တောင် ဘက်၌ ဇာဗုလုန်ခရိုင်၊ အနောက်ဘက်၌ အာရှာခရိုင်၊ နေထွက်ရာဘက်၌ ယော်ဒန်မြစ်အပိုင်းအခြားရှိ၏။

Burmese 1928

အ နောက် မျက် နှာ အာ ဇာ နု တ္တာ ဗော် မြို့ သို့ လှည့်၍၊ ဟု ကုတ် မြို့ သို့ ရောက်၏။ တောင် ဘက် ၌၊ ဇာ ဗု လုန် နယ် သို့ လည်း ကောင်း၊ အ နောက် ဘက် ၌ အာ ရှာ နယ် သို့လည်း ကောင်း၊ အ ရှေ့ ဘက်၌ ယော် ဒန် မြစ် ကမ်း ရှိ ယု ဒ အ ပိုင် သို့ လည်း ကောင်း မီ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် အ​နောက်​မျက်​နှာ​သို့​လှည့်​သ​ဖြင့် အာ​ဇ​နု​တ္တာ​ဘော်​မြို့၊ ဟု​ကုတ်​မြို့​သို့​ရောက်၍၊ တောင်​ဘက်၌ ဇာ​ဗု​လုန်​ခ​ရိုင်၊ အ​နောက်​ဘက်၌ အာ​ရှာ​ခ​ရိုင်၊ နေ​ထွက်​ရာ​ဘက်၌ ယော်​ဒန်​မြစ် အ​ပိုင်း​အ​ခြား​ရှိ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ အ​ေနာက္​မ်က္​ႏွာ​သို႔​လွည့္​သ​ျဖင့္ အာ​ဇ​ႏု​တၱာ​ေဘာ္​ၿမိဳ႕၊ ဟု​ကုတ္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္၍၊ ေတာင္​ဘက္၌ ဇာ​ဗု​လုန္​ခ​ရိုင္၊ အ​ေနာက္​ဘက္၌ အာ​ရွာ​ခ​ရိုင္၊ ေန​ထြက္​ရာ​ဘက္၌ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္ အ​ပိုင္း​အ​ျခား​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

နယ္​နိ​မိတ္​သည္​အ​ေနာက္​ဘက္​အာ​ဇ​ႏုတၱာ ေဘာ္​ၿမိဳ႕​သို႔​လွည့္​ၿပီး​လၽွင္​ဟု​ကုတ္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရာက္​၏။ ေတာင္​ဘက္​နယ္​စပ္​တြင္​ဇာ​ဗု​လုန္ နယ္​ေျမ၊ အ​ေနာက္​ဘက္​နယ္​စပ္​တြင္​အာ​ရွာ နယ္​ေျမ၊ အ​ေရွ႕​ဘက္​နယ္​စပ္​တြင္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္ တို႔​အ​သီး​သီး​တည္​ရွိ​သည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် နယ်နိမိတ်​သည် အနောက်ဘက်​သို့​လှည့်သွား​၍ အာဇနုတ္တာဘော်​မြို့​မှ ဟုကုတ်​မြို့​သို့ ဆက်လာ​၏​။ တောင်ဘက်​တွင် ဇာဗုလုန်​နယ်နိမိတ်​၊ အနောက်ဘက်​တွင် အာရှာ​နယ်နိမိတ်​၊ နေထွက်​ရာ​အရပ်​ဘက်​တွင် ယုဒ​နယ်နိမိတ်​နှင့် ဂျော်ဒန်​မြစ်​၌ ထိစပ်​လျက်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ နယ္နိမိတ္​သည္ အေနာက္ဘက္​သို႔​လွည့္သြား​၍ အာဇႏုတၱာေဘာ္​ၿမိဳ႕​မွ ဟုကုတ္​ၿမိဳ႕​သို႔ ဆက္လာ​၏​။ ေတာင္ဘက္​တြင္ ဇာဗုလုန္​နယ္နိမိတ္​၊ အေနာက္ဘက္​တြင္ အာရွာ​နယ္နိမိတ္​၊ ေနထြက္​ရာ​အရပ္​ဘက္​တြင္ ယုဒ​နယ္နိမိတ္​ႏွင့္ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​၌ ထိစပ္​လ်က္​ရွိ​၏​။