Joshua 19:51 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧလာဇာ၊ နုန်၏သားယောရှု နှင့်ဣသရေလအနွယ်ဝင်မိသားစုတို့၏ အကြီးအကဲတို့သည်ရှိလောမြို့တွင်ထာဝရ ဘုရားကိန်းဝပ်တော်မူရာတဲတော်ရှေ့၌ နယ်မြေများကိုမဲချ ပြီးထာဝရဘုရား၏အလိုတော်နှင့်အညီ ခွဲဝေပေးလေသည်။ ဤနည်းအားဖြင့်ပြည် ကိုခွဲဝေပေးသည့်အမှုပြီးဆုံးလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဤရွေ့ကား ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧလာဇာ၊ နုန်၏ သားယောရှု၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့တွင် အဆွေအမျိုး သူကြီးတို့သည်၊ ရှိလောမြို့မှာ ထာဝရဘုရားရှေ့ ပရိသတ် စည်းဝေးရာတဲတော်တံခါးနား၌ ဝေပေးသော အမွေခံ စရာမြေ အသီးသီးပေတည်း။ ဤရွေ့ကား၊ ပြည်ကို ဝေဖန်သောအမှု ပြီးလေ၏။
Burmese 1928
ရှိ လော မြို့ ရှိ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် မုတ် ဝ၌ ထာ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ပ ရော ဟိတ် ဧ လာ ဇာ၊ နုန့် သား ယော ရှု နှင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အ နွယ် အိမ်ထောင် အ အုပ် အ ချုပ် တို့ သည် မဲ ချ၍ ပိုင် ရာ နယ် များ ကို ထို သို့ အ ပြီး သတ် ဝေ ပေး ကြ သ တည်း။
Burmese 2021
ဤရွေ့ကား ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧလာဇာ၊ နုန်၏သားယောရှု၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့တွင် အဆွေအမျိုးသူကြီးတို့သည်၊ ရှိလောမြို့မှာ ထာဝရဘုရားရှေ့ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးနား၌ ဝေပေးသော အမွေခံစရာမြေ အသီးအသီးပေတည်း။ ဤရွေ့ကား၊ ပြည်ကိုဝေဖန်သောအမှုပြီးလေ၏။
Burmese JBZV
ဤေရြ႕ကား ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဧလာဇာ၊ ႏုန္၏သားေယာရွု၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔တြင္ အေဆြအမ်ိဳးသူႀကီးတို႔သည္၊ ရွိေလာၿမိဳ႕မွာ ထာဝရဘုရားေရွ႕ ပရိသတ္စည္းေဝးရာ တဲေတာ္တံခါးနား၌ ေဝေပးေသာ အေမြခံစရာေၿမ အသီးအသီးေပတည္း။ ဤေရြ႕ကား၊ ျပည္ကိုေဝဖန္ေသာအမွုၿပီးေလ၏။
Burmese MCLZV
ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဧလာဇာ၊ ႏုန္၏သားေယာရွု ႏွင့္ဣသေရလအႏြယ္ဝင္မိသားစုတို႔၏ အႀကီးအကဲတို႔သည္ရွိေလာၿမိဳ႕တြင္ထာဝရ ဘုရားကိန္းဝပ္ေတာ္မူရာတဲေတာ္ေရွ႕၌ နယ္ေျမမ်ားကိုမဲခ် ၿပီးထာဝရဘုရား၏အလိုေတာ္ႏွင့္အညီ ခြဲေဝေပးေလသည္။ ဤနည္းအားျဖင့္ျပည္ ကိုခြဲေဝေပးသည့္အမွုၿပီးဆုံးေလ၏။
Burmese MSBU
ဤရွေ့ကား ရှိလောအရပ်၊ တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာတဲတော်အဝင်ဝ၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧလာဇာ၊ နုန်၏သားယောရှု၊ အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်တို့၏ခေါင်းဆောင်တို့က မဲချခွဲဝေပေးသောအမွေမြေများ ဖြစ်၏။ ဤသို့ဖြင့် ပြည်ကိုခွဲဝေယူခြင်းအမှု ပြီးစီးလေ၏။
Burmese MSBZ
ဤေ႐ြ႕ကား ရွိေလာအရပ္၊ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာတဲေတာ္အဝင္ဝ၊ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဧလာဇာ၊ ႏုန္၏သားေယာရႈ၊ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔၏ေခါင္းေဆာင္တို႔က မဲခ်ခြဲေဝေပးေသာအေမြေျမမ်ား ျဖစ္၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ျပည္ကိုခြဲေဝယူျခင္းအမႈ ၿပီးစီးေလ၏။