Joshua 19:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုမြို့ကြီးများ၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိမြို့များ မှာတောင်ဘက်ဗာလတ်ဗေရမြို့(ရာမတ်မြို့) အထိတည်ရှိသောမြို့အားလုံးပါဝင်လေ သည်။ ဤနယ်မြေသည်ရှိမောင်အနွယ်မိသား စုတို့ပိုင်သောနယ်မြေဖြစ်သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး တောင်မျက်နှာ၌ ဗာလတ်ဗေရရာ မတ်မြို့တိုင်အောင် အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော မြို့ပတ်ဝန်း ကျင် ရွာရှိသမျှပါသတည်း။ ဤရွေ့ကား ရှိမောင်အမျိုး သားတို့သည် အဆွေအမျိုးအလိုက် ခံရသောအမွေတည်း။
Burmese 1928
နေ ဂပ် ခ ရိုင် ရှိ၊ ဗာ လတ် ဗေ ရ ခေါ် ရာ မ မြို့ အ ထိ၊ ထက် ဝန်း ကျင် ရှိ သ မျှ သော ရွာ များ တည်း။ အိမ် ထောင် အ လိုက်၊ ရှိ မောင့် အ နွယ် သား တို့ ရ သော အ ပိုင် ကား၊ ထို သို့ ပင် တည်း။
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး တောင်မျက်နှာ၌ ဗာလတ်ဗေရရာမတ်မြို့တိုင်အောင် အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော မြို့ပတ်ဝန်းကျင် ရွာရှိသမျှပါသတည်း။ ဤရွေ့ကား ရှိမောင်အမျိုးသားတို့သည် အဆွေအမျိုးအလိုက် ခံရသောအမွေတည်း။
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး ေတာင္မ်က္ႏွာ၌ ဗာလတ္ေဗရရာမတ္ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ အထက္ဆိုခဲ့ၿပီးေသာ ၿမိဳ႕ပတ္ဝန္းက်င္ ရြာရွိသမၽွပါသတည္း။ ဤေရြ႕ကား ရွိေမာင္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ အေဆြအမ်ိဳးအလိုက္ ခံရေသာအေမြတည္း။
Burmese MCLZV
ထိုၿမိဳ႕ႀကီးမ်ား၏ပတ္ဝန္းက်င္ရွိၿမိဳ႕မ်ား မွာေတာင္ဘက္ဗာလတ္ေဗရၿမိဳ႕(ရာမတ္ၿမိဳ႕) အထိတည္ရွိေသာၿမိဳ႕အားလုံးပါဝင္ေလ သည္။ ဤနယ္ေျမသည္ရွိေမာင္အႏြယ္မိသား စုတို႔ပိုင္ေသာနယ္ေျမျဖစ္သည္။-
Burmese MSBU
ထိုမြို့များနှင့် ဝန်းကျင်ရှိမြို့ရွာများမှစ၍ ရာမုတ်နေဂေ့ ခေါ် ဗာလတ်ဗေရမြို့နှင့် ဝန်းကျင်ရှိမြို့ရွာများလည်း ပါ၏။ ဤသည်ကား ရှိမောင်အမျိုးအနွယ်၏မျိုးနွယ်စုအလိုက် ရသောအမွေမြေဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ထိုၿမိဳ႕မ်ားႏွင့္ ဝန္းက်င္ရွိၿမိဳ႕႐ြာမ်ားမွစ၍ ရာမုတ္ေနေဂ့ ေခၚ ဗာလတ္ေဗရၿမိဳ႕ႏွင့္ ဝန္းက်င္ရွိၿမိဳ႕႐ြာမ်ားလည္း ပါ၏။ ဤသည္ကား ရွိေမာင္အမ်ိဳးအႏြယ္၏မ်ိဳးႏြယ္စုအလိုက္ ရေသာအေမြေျမျဖစ္၏။