Joshua 2:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ယောရှုသည်ခါနာန်ပြည်၏အခြေအနေ၊ အထူးသဖြင့်ယေရိခေါမြို့၏အခြေအနေကိုထောက်လှမ်းရန် သူလျှိုနှစ်ဦးကိုစခန်းချရာအကေရှအရပ်မှစေလွှတ်လိုက်လေသည်။ သူတို့သည်ယေရိခေါမြို့သို့သွားရောက်သော အခါရာခပ်နာမည်ရှိပြည့်တန်ဆာမအိမ် တွင်တစ်ညတည်းခိုကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နုန်၏သားယောရှုသည် သူလျှိုနှစ်ယောက်ကို ရှိတ္တိမ်မြို့မှ တိတ်ဆိတ်စွာစေလွှတ်လျက်၊ ခါနာန်ပြည် ယေရိခေါမြို့ကို သွား၍ ကြည့်ရှုကြလော့ဟု မှာထားလိုက် သည်အတိုင်း၊ သူတို့သည် သွားပြီးလျှင် ရာခပ်အမည်ရှိ သော ပြည်တန်ဆာမိန်းမအိမ်သို့ ဝင်၍နေလေ၏။

Burmese 1928

နုန့် သား ယော ရှု သည် သူ လျှို နှစ် ယောက် ကို ရှိ တ္တိမ် မြို့ မှ စေ လွှတ်၍၊ ယေ ရိ ခေါ မြို့ မှ စ သော တစ် ပြည် လုံး ကို စူး စမ်း ကြ လော့ ဟု မှာ လိုက် သည့် အ တိုင်း၊ သူ တို့ သွား ပြီး လျှင်၊ ရာ ခပ် အ မည် ရှိ သော ပြည် တန် ဆာ့ အိမ် သို့ ဝင် ရောက် တည်း ခို ကြ ၏။

Burmese 2021

နုန်၏သားယောရှုသည် သူလျှိုနှစ်ယောက်ကို ရှိတ္တိမ်မြို့မှ တိတ်ဆိတ်စွာစေလွှတ်လျက်၊ ခါနာန်ပြည် ယေရိခေါမြို့ကိုသွား၍ ကြည့်ရှုကြလော့ဟု မှာထားလိုက်သည်အတိုင်း၊ သူတို့သည်သွားပြီးလျှင် ရာခပ်အမည်ရှိသော ပြည့်တန်ဆာမိန်းမအိမ်သို့ ဝင်၍နေလေ၏။

Burmese JBZV

ႏုန္၏သားေယာရွုသည္ သူလၽွိုႏွစ္ေယာက္ကို ရွိတၱိမ္ၿမိဳ႕မွ တိတ္ဆိတ္စြာေစလႊတ္လ်က္၊ ခါနာန္ျပည္ ေယရိေခါၿမိဳ႕ကိုသြား၍ ၾကည့္ရွုၾကေလာ့ဟု မွာထားလိုက္သည္အတိုင္း၊ သူတို႔သည္သြားၿပီးလၽွင္ ရာခပ္အမည္ရွိေသာ ျပည့္တန္ဆာမိန္းမအိမ္သို႔ ဝင္၍ေနေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေယာရွုသည္ခါနာန္ျပည္၏အေျခအေန၊ အထူးသျဖင့္ေယရိေခါၿမိဳ႕၏အေျခအေနကိုေထာက္လွမ္းရန္ သူလၽွိုႏွစ္ဦးကိုစခန္းခ်ရာအေကရွအရပ္မွေစလႊတ္လိုက္ေလသည္။ သူတို႔သည္ေယရိေခါၿမိဳ႕သို႔သြားေရာက္ေသာ အခါရာခပ္နာမည္ရွိျပည့္တန္ဆာမအိမ္ တြင္တစ္ညတည္းခိုၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

နုန်၏သားယောရှုသည် သူလျှိုနှစ်ဦးကို ရှိတ္တိမ်အရပ်မှ တိတ်တဆိတ်စေလွှတ်၍ “ခါနာန်ပြည်၊ ဂျေရိခေါမြို့ကို သွား၍စူးစမ်းကြလော့”ဟု မှာလိုက်၏။ သူတို့လည်း သွား၍ ရာခပ်အမည်ရှိသောပြည့်တန်ဆာမ၏အိမ်သို့ဝင်၍ ညအိပ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ႏုန္၏သားေယာရႈသည္ သူလွ်ိဳႏွစ္ဦးကို ရွိတၱိမ္အရပ္မွ တိတ္တဆိတ္ေစလႊတ္၍ “ခါနာန္ျပည္၊ ေဂ်ရိေခါၿမိဳ႕ကို သြား၍စူးစမ္းၾကေလာ့”ဟု မွာလိုက္၏။ သူတို႔လည္း သြား၍ ရာခပ္အမည္ရွိေသာျပည့္တန္ဆာမ၏အိမ္သို႔ဝင္၍ ညအိပ္ၾက၏။

Joshua 2:1 — Compare Translations