Joshua 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်​လာ​စဉ်​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ချီ​တက်​ရာ​ရှေ့​၌​ပင်​လယ် နီ​ရေ​ကို​ခန်း​ခြောက်​စေ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ကျွန်​မ​တို့​ကြား​သိ​ရ​ပါ​သည်။ ယော်​ဒန် မြစ်​အ​ရှေ့​ဘက်​တွင်​စိုး​စံ​သော​အာ​မော​ရိ ဘု​ရင်​နှစ်​ပါး​ဖြစ်​ကြ​သည့်​ရှိ​ဟုန်​ဘု​ရင် နှင့်​သြ​ဃ​ဘု​ရင်​တို့​ကို သင်​တို့​မည်​ကဲ့​သို့ သတ်​ဖြတ်​သုတ်​သင်​ခဲ့​ကြ​ကြောင်း​ကို​လည်း ကျွန်​မ​ကြား​သိ​ရ​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှထွက်လာသောအခါ၊ ဧဒုံပင်လယ်ရေကို ထာဝရဘုရား ခန်းခြောက်စေတော်မူ ကြောင်းကို၎င်း၊ ယော်ဒန်မြစ်တဘက်၌နေ၍ သင်တို့ ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးသော အာမောရိရှင်ဘုရင် ရှိဟုန်နှင့် ဩဃတို့၌ သင်တို့ပြုသောအမှုကို၎င်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ကြား ရကြပြီ။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် မှ သင် တို့ ထွက် လာ ကြ သော အ ခါ ပင် လယ် နီ ရေ ကို သင် တို့ ရှေ့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခန်း ခြောက် စေ တော် မူ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ယော် ဒန် မြစ် တစ် ဘက် ရှိ အာ မော ရိ ပြည့် ရှင် ရှိ ဟုန် မင်း နှင့် သြ ဃ မင်း နှစ် ပါး တို့ အား သင် တို့ မြေ လှန် ကြောင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ ကျွန် မ တို့ ကြား ရ ကြ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ​ထွက်​လာ​သော​အ​ခါ၊ ဧ​ဒုံ​ပင်​လယ်​ရေ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ခန်း​ခြောက်​စေ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်၌​နေ၍ သင်​တို့ ရှင်း​ရှင်း​ဖျက်​ဆီး​သော အာ​မော​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​ရှိ​ဟုန်​နှင့် ဩ​ဃ​တို့၌ သင်​တို့​ပြု​သော​အ​မှု​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကြား​ရ​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ​ထြက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ ဧ​ဒုံ​ပင္​လယ္​ေရ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ခန္း​ေျခာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္၌​ေန၍ သင္​တို႔ ရွင္း​ရွင္း​ဖ်က္​ဆီး​ေသာ အာ​ေမာ​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​ရွိ​ဟုန္​ႏွင့္ ဩ​ဃ​တို႔၌ သင္​တို႔​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ၾကား​ရ​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္​လာ​စဥ္​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ခ်ီ​တက္​ရာ​ေရွ႕​၌​ပင္​လယ္ နီ​ေရ​ကို​ခန္း​ေျခာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို ကၽြန္​မ​တို႔​ၾကား​သိ​ရ​ပါ​သည္။ ေယာ္​ဒန္ ျမစ္​အ​ေရွ႕​ဘက္​တြင္​စိုး​စံ​ေသာ​အာ​ေမာ​ရိ ဘု​ရင္​ႏွစ္​ပါး​ျဖစ္​ၾက​သည့္​ရွိ​ဟုန္​ဘု​ရင္ ႏွင့္​ၾသ​ဃ​ဘု​ရင္​တို႔​ကို သင္​တို႔​မည္​ကဲ့​သို႔ သတ္​ျဖတ္​သုတ္​သင္​ခဲ့​ၾက​ေၾကာင္း​ကို​လည္း ကၽြန္​မ​ၾကား​သိ​ရ​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်​မှ သင်​တို့​ထွက်လာ​သောအခါ သင်​တို့​ရှေ့​၌​ခံ​နေ​သော​ပင်လယ်နီ​ကို ထာဝရဘုရား မည်သို့​ခန်းခြောက်​စေ​တော်မူ​ခဲ့​ကြောင်း​၊ ဂျော်ဒန်​မြစ်​တစ်ဖက်​ရှိ အာမောရိ​လူမျိုး​တို့​၏​ရှင်ဘုရင်​နှစ်​ပါး​ဖြစ်​သော ရှိဟုန်​နှင့်​ဩဃ​တို့​ကို သင်​တို့​မည်သို့​ချေမှုန်း​ခဲ့​ကြောင်း ကျွန်မ​တို့ ကြားသိ​ရ​ပါ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္​မွ သင္​တို႔​ထြက္လာ​ေသာအခါ သင္​တို႔​ေရွ႕​၌​ခံ​ေန​ေသာ​ပင္လယ္နီ​ကို ထာဝရဘုရား မည္သို႔​ခန္းေျခာက္​ေစ​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေၾကာင္း​၊ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​တစ္ဖက္​ရွိ အာေမာရိ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ရွင္ဘုရင္​ႏွစ္​ပါး​ျဖစ္​ေသာ ရွိဟုန္​ႏွင့္​ဩဃ​တို႔​ကို သင္​တို႔​မည္သို႔​ေခ်မႈန္း​ခဲ့​ေၾကာင္း ကြၽန္မ​တို႔ ၾကားသိ​ရ​ပါ​ၿပီ​။