Joshua 2:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သ​တင်း​များ​ကို​ကြား​လျှင်​ကြား​ချင်း ကျွန်​မ​တို့​ကြောက်​လန့်​ကြ​ပါ​၏။ သင်​တို့ ကြောင့်​ကျွန်​မ​တို့​စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​ကြ ပါ​၏။ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​မိုး​မြေ​ကို​ပိုင်​သ​အုပ်​စိုး သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသိတင်းကိုကြားသောအခါ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ပျက်၍ သင်တို့ကြောင့် တစုံတယောက်သောသူ၌မျှ ရဲရင့်ခြင်းသတ္တိ အလျှင်းမကျန်ကြွင်းပါ။ အကြောင်းမူ ကား၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် အထက် ကောင်းကင်ဘုံ၌၎င်း၊ အောက်အရပ်မြေကြီး၌၎င်း၊ အစိုး ရသော ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သ တင်း ကို ကြား က တည်း က၊ သင် တို့ ကြောင့် မည် သူ မျှ ရဲ ရင့် ခြင်း မ ရှိ နိုင် အောင်၊ ကျွန် မ တို့ စိတ် လျော့ ကြ ပါ၏။ သင် တို့ ဘုရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ထက် ကောင်း ကင်၊ အောက် မြေ ကြီး ပါ စိုး ပိုင် သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ပါ ၏။

Burmese 2021

ထို​သ​တင်း​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် စိတ်​ပျက်၍ သင်​တို့​ကြောင့် တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ၌​မျှ ရဲ​ရင့်​ခြင်း​သ​တ္တိ အ​လျှင်း​မ​ကျန်​ကြွင်း​ပါ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​ထက် ကောင်း​ကင်​ဘုံ၌​လည်း​ကောင်း၊ အောက်​အ​ရပ် မြေ​ကြီး၌​လည်း​ကောင်း၊ အ​စိုး​ရ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သ​တင္း​ကို​ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ စိတ္​ပ်က္၍ သင္​တို႔​ေၾကာင့္ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ၌​မၽွ ရဲ​ရင့္​ျခင္း​သ​တၱိ အ​လၽွင္း​မ​က်န္​ႂကြင္း​ပါ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​ထက္ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေအာက္​အ​ရပ္ ေျမ​ႀကီး၌​လည္း​ေကာင္း၊ အ​စိုး​ရ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​သ​တင္း​မ်ား​ကို​ၾကား​လၽွင္​ၾကား​ခ်င္း ကၽြန္​မ​တို႔​ေၾကာက္​လန႔္​ၾက​ပါ​၏။ သင္​တို႔ ေၾကာင့္​ကၽြန္​မ​တို႔​စိတ္​ပ်က္​အား​ေလ်ာ့​ၾက ပါ​၏။ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​မိုး​ေျမ​ကို​ပိုင္​သ​အုပ္​စိုး ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ သင်​တို့​သတင်း​ကို​ကြားသိ​ရ​သောကြောင့် ကျွန်မ​တို့​စိတ်ပျက်အားလျော့​ကြ​ပါ​၏​။ လူတိုင်း​အလွန်​ကြောက်ရွံ့​လျက်​ရှိ​ပါ​၏​။ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် အထက်​မိုးကောင်းကင်​တွင်​လည်းကောင်း​၊ အောက်​မြေကြီး​တွင်​လည်းကောင်း ဘုရားသခင်​ဖြစ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ သင္​တို႔​သတင္း​ကို​ၾကားသိ​ရ​ေသာေၾကာင့္ ကြၽန္မ​တို႔​စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့​ၾက​ပါ​၏​။ လူတိုင္း​အလြန္​ေၾကာက္႐ြံ႕​လ်က္​ရွိ​ပါ​၏​။ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ အထက္​မိုးေကာင္းကင္​တြင္​လည္းေကာင္း​၊ ေအာက္​ေျမႀကီး​တြင္​လည္းေကာင္း ဘုရားသခင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။