Joshua 2:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်မ​၏​မိ​ဘ၊ မောင်​နှ​မ​နှင့်​သူ​တို့​၏​မိ​သား​စု​တို့​ကို​မ​သတ်​ဘဲ အ​သက်​ချမ်း​သာ​ပေး​မည် ဟု​က​တိ​ပေး​ကြ​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်မမိဘ၊ ညီအစ်မ၊ မောင်အစရှိသော သူတို့ နှင့်ဆိုင်သမျှသော သူတို့ကို မသတ်ဘဲ အသက်ချမ်းသာ ပေးမည်ဟု ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုကြပါ။ မှန်သောလက္ခဏာသက်သေကိုလည်း ပေးခဲ့ကြပါဟုဆို လျှင်၊

Burmese 2021

ကျွန်​မ​မိ​ဘ၊ ညီ​အစ်​မ၊ မောင်​အ​စ​ရှိ​သော သူ​တို့​နှင့်​ဆိုင်​သ​မျှ​သော သူ​တို့​ကို​မ​သတ်​ဘဲ အ​သက်​ချမ်း​သာ​ပေး​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို တိုင်​တည်၍ ကျိန်​ဆို​ကြ​ပါ။ မှန်​သော​လ​က္ခ​ဏာ​သက်​သေ​ကို​လည်း ပေး​ခဲ့​ကြ​ပါ​ဟု​ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ကၽြန္​မ​မိ​ဘ၊ ညီ​အစ္​မ၊ ေမာင္​အ​စ​ရွိ​ေသာ သူ​တို႔​ႏွင့္​ဆိုင္​သ​မၽွ​ေသာ သူ​တို႔​ကို​မ​သတ္​ဘဲ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ေပး​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို တိုင္​တည္၍ က်ိန္​ဆို​ၾက​ပါ။ မွန္​ေသာ​လ​ကၡ​ဏာ​သက္​ေသ​ကို​လည္း ေပး​ခဲ့​ၾက​ပါ​ဟု​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ကၽြန္မ​၏​မိ​ဘ၊ ေမာင္​ႏွ​မ​ႏွင့္​သူ​တို႔​၏​မိ​သား​စု​တို႔​ကို​မ​သတ္​ဘဲ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ေပး​မည္ ဟု​က​တိ​ေပး​ၾက​ပါ​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ကျွန်မ​၏​မိဘ​၊ ညီအစ်ကို​မောင်နှမ​တို့​မှစ၍ သူ​တို့​နှင့်ဆိုင်သော​သူ​အပေါင်း​တို့​ကို အသက်ချမ်းသာ​ခွင့်​ပေး​ပါ​။ ကျွန်မ​တို့​၏​အသက်​ကို သေဘေး​ထဲမှ ကယ်နုတ်​ပါ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ကြၽန္မ​၏​မိဘ​၊ ညီအစ္ကို​ေမာင္ႏွမ​တို႔​မွစ၍ သူ​တို႔​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​ကို အသက္ခ်မ္းသာ​ခြင့္​ေပး​ပါ​။ ကြၽန္မ​တို႔​၏​အသက္​ကို ေသေဘး​ထဲမွ ကယ္ႏုတ္​ပါ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။