Joshua 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရာခပ်သည်မြို့ရိုးနှင့်ကပ်၍ဆောက်ထားသော အိမ်တွင်နေထိုင်သဖြင့် သူတို့ကိုပြူတင်းပေါက် မှကြိုးဖြင့်မြို့ပြင်သို့လျှောချလိုက်လေသည်။ ရာခပ်က ``မင်းကြီးစေလွှတ်လိုက်သူများသင် တို့ကိုရှာ၍မတွေ့စေရန် တောင်ပေါ်သို့ပြေး၍သုံးရက်ပုန်းအောင်းနေကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမိန်းမနေရာ အိမ်သည် မြို့ရိုးနားမှာရှိသော ကြောင့်၊ ထိုသူတို့ကို ပြတင်းပေါက်ကကြိုးနှင့် လျှော့ချ လျက်၊
Burmese 1928
ထို မိန်း မ သည်၊ မြို့ ရိုး ပေါ် တွင် နေ အိမ် ရှိ သော ကြောင့် ပြူ တင်း ပေါက် မှ ကြိုး ဖြင့် လျှော ဆင်း စေ လျက်၊
Burmese 2021
ထိုမိန်းမနေရာအိမ်သည် မြို့ရိုးနားမှာရှိသောကြောင့်၊ ထိုသူတို့ကို ပြတင်းပေါက်ကကြိုးနှင့် လျှော့ချလျက်၊
Burmese JBZV
ထိုမိန္းမေနရာအိမ္သည္ ၿမိဳ႕ရိုးနားမွာရွိေသာေၾကာင့္၊ ထိုသူတို႔ကို ျပဴတင္းေပါက္ကႀကိဳးႏွင့္ ေလၽွာ့ခ်လ်က္၊
Burmese MCLZV
ရာခပ္သည္ၿမိဳ႕ရိုးႏွင့္ကပ္၍ေဆာက္ထားေသာ အိမ္တြင္ေနထိုင္သျဖင့္ သူတို႔ကိုျပဴတင္းေပါက္ မွႀကိဳးျဖင့္ၿမိဳ႕ျပင္သို႔ေလၽွာခ်လိုက္ေလသည္။ ရာခပ္က ``မင္းႀကီးေစလႊတ္လိုက္သူမ်ားသင္ တို႔ကိုရွာ၍မေတြ႕ေစရန္ ေတာင္ေပၚသို႔ေျပး၍သုံးရက္ပုန္းေအာင္းေနၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ရာခပ်၏အိမ်သည် မြို့ရိုးတွင်ရှိ၏။ သူသည် မြို့ရိုးတွင် နေထိုင်သောကြောင့် ထိုသူတို့ကို ပြတင်းပေါက်မှ ကြိုးဖြင့်လျှောချပေး၍
Burmese MSBZ
ရာခပ္၏အိမ္သည္ ၿမိဳ႕႐ိုးတြင္ရွိ၏။ သူသည္ ၿမိဳ႕႐ိုးတြင္ ေနထိုင္ေသာေၾကာင့္ ထိုသူတို႔ကို ျပတင္းေပါက္မွ ႀကိဳးျဖင့္ေလွ်ာခ်ေပး၍