Joshua 2:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့ကိုလိုက်ရှာသောသူများပြန်လာမှ သင်တို့ခရီးဆက်သွားကြပါ'' ဟုမှာလိုက်လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် လိုက်၍ရှာသောသူတို့နှင့် လွတ် မည်အကြောင်း တောင်ပေါ်သို့ပြေး၍ သုံးရက်ပုန်းနေကြ ပါ။ ရှာသောသူတို့သည် ပြန်သောနောက်မှ သွားကြပါဟု ဆိုလျှင်၊
Burmese 1928
လိုက် ရှာ သူ တို့ သည် သင် တို့ ကို ဖမ်း မိ မည် စိုး၍ တောင် ပေါ် သို့ ပြေး လျက်၊ သူ တို့ မ ပြန် မ ချင်း သုံး ရက် တိုင် တိုင် ပုန်း နေ ကြ လော့။
Burmese 2021
သင်တို့သည် လိုက်၍ရှာသောသူတို့နှင့် လွတ်မည်အကြောင်း တောင်ပေါ်သို့ပြေး၍ သုံးရက်ပုန်းနေကြပါ။ ရှာသောသူတို့သည် ပြန်သောနောက်မှသွားကြပါဟုဆိုလျှင်၊
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ လိုက္၍ရွာေသာသူတို႔ႏွင့္ လြတ္မည္အေၾကာင္း ေတာင္ေပၚသို႔ေျပး၍ သုံးရက္ပုန္းေနၾကပါ။ ရွာေသာသူတို႔သည္ ျပန္ေသာေနာက္မွသြားၾကပါဟုဆိုလၽွင္၊
Burmese MCLZV
သင္တို႔ကိုလိုက္ရွာေသာသူမ်ားျပန္လာမွ သင္တို႔ခရီးဆက္သြားၾကပါ'' ဟုမွာလိုက္ေလသည္။
Burmese MSBU
သူတို့အား “သင်တို့ကို လိုက်ရှာသောသူတို့ သင်တို့ကို မတွေ့အောင် တောင်ပေါ်သို့တက်၍ သုံးရက်ပုန်းနေပါ။ လိုက်ရှာသောသူတို့ပြန်လာပြီးမှ သင်တို့ခရီးဆက်ကြပါ”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔အား “သင္တို႔ကို လိုက္ရွာေသာသူတို႔ သင္တို႔ကို မေတြ႕ေအာင္ ေတာင္ေပၚသို႔တက္၍ သုံးရက္ပုန္းေနပါ။ လိုက္ရွာေသာသူတို႔ျပန္လာၿပီးမွ သင္တို႔ခရီးဆက္ၾကပါ”ဟု ဆိုေလ၏။