Joshua 2:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင့်​အိမ်​ထဲ​မှ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​လမ်း ပေါ်​သို့​ထွက်​သ​ဖြင့် အ​သတ်​ခံ​ရ​လျှင်​ငါ​တို့ ၏​တာ​ဝန်​မ​ဟုတ်။ သင့်​အိမ်​ထဲ​တွင်​ရှိ​သော​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ထိ​ခိုက်​လျှင်​ငါ​တို့​တာ​ဝန် ယူ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ သင့်အိမ်ထဲက လမ်းသို့ထွက်သွားသော သူမည်သည်ကား၊ သေလျှင်သေပြစ်ကို ကိုယ်တိုင်ခံစေ၊ ငါတို့သည် အပြစ်လွတ်စေ။ သင့်အိမ်၌ ရှိသောသူမည် သည်ကို အသေသတ်လျှင် သေပြစ်ကို ငါတို့သည် ခံစေ။

Burmese 1928

သင့် အိမ်၌ ပါ ရှိ သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် ကို လက် လွန် လျှင် ထို သူ၏ အ သွေး သည် ငါ တို့ ဦး ထိပ် ထက် တည် ပါ စေ။ သင့် အိမ် တံ ခါး မှ ထွက် သွား၍ သေ လျှင် မူ ကား၊ ချင့် အ သွေး သည် ချင့် ဦး ထိပ် ထက် တည်၍ ငါ တို့ ကင်း ကြ မည်။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ သင့်​အိမ်​ထဲ​က လမ်း​သို့​ထွက်​သွား​သော​သူ မည်​သည်​ကား၊ သေ​လျှင်​သေ​ပြစ်​ကို ကိုယ်​တိုင်​ခံ​စေ၊ ငါ​တို့​သည် အ​ပြစ်​လွတ်​စေ။ သင့်​အိမ်၌ ရှိ​သော​သူ​မည်​သည်​ကို အ​သေ​သတ်​လျှင် သေ​ပြစ်​ကို ငါ​တို့​သည်​ခံ​စေ။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ သင့္​အိမ္​ထဲ​က လမ္း​သို႔​ထြက္​သြား​ေသာ​သူ မည္​သည္​ကား၊ ေသ​လၽွင္​ေသ​ျပစ္​ကို ကိုယ္​တိုင္​ခံ​ေစ၊ ငါ​တို႔​သည္ အ​ျပစ္​လြတ္​ေစ။ သင့္​အိမ္၌ ရွိ​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကို အ​ေသ​သတ္​လၽွင္ ေသ​ျပစ္​ကို ငါ​တို႔​သည္​ခံ​ေစ။

Burmese MCLZV

သင့္​အိမ္​ထဲ​မွ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္​လမ္း ေပၚ​သို႔​ထြက္​သ​ျဖင့္ အ​သတ္​ခံ​ရ​လၽွင္​ငါ​တို႔ ၏​တာ​ဝန္​မ​ဟုတ္။ သင့္​အိမ္​ထဲ​တြင္​ရွိ​ေသာ​သူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ထိ​ခိုက္​လၽွင္​ငါ​တို႔​တာ​ဝန္ ယူ​မည္။-

Burmese MSBU

သင့်​အိမ်​အပြင်ဘက် လမ်း​ပေါ်သို့​ထွက်သွား​သော​သူ မည်သူမဆို သူ့​သွေး​သည် သူ့​ခေါင်း​ပေါ်၌​တည်​စေ​။ ငါ​တို့​၌​အပြစ်​မ​ရှိ​။ သင့်​အိမ်​ထဲ၌​ရှိ​သော​သူ တစ်စုံတစ်ယောက်​ကို ငါ​တို့​လက်လွန်​မိ​လျှင် သူ့​သွေး​သည် ငါ​တို့​ခေါင်း​ပေါ်​တည်​စေ​။

Burmese MSBZ

သင့္​အိမ္​အျပင္ဘက္ လမ္း​ေပၚသို႔​ထြက္သြား​ေသာ​သူ မည္သူမဆို သူ႔​ေသြး​သည္ သူ႔​ေခါင္း​ေပၚ၌​တည္​ေစ​။ ငါ​တို႔​၌​အျပစ္​မ​ရွိ​။ သင့္​အိမ္​ထဲ၌​ရွိ​ေသာ​သူ တစ္စုံတစ္ေယာက္​ကို ငါ​တို႔​လက္လြန္​မိ​လွ်င္ သူ႔​ေသြး​သည္ ငါ​တို႔​ေခါင္း​ေပၚ​တည္​ေစ​။