Joshua 2:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​ငါ​တို့​လာ​ရောက်​သည့် ကိစ္စ​ကို တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​အား​ပေါက်​ကြား​စေ လျှင်​မူ​ကား​ငါ​တို့​ပေး​သော​ကတိ​တည်​ရန် မ​လို'' ဟု​ရာခပ်​အား​ပြော​ကြား​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့အမှုကိုလည်း သင်သည် ဘော်ပြလျှင်၊ သင်ယခုကျိန်ဆိုစေသော အကျိန်နှင့် ငါတို့သည် လွတ်စေ ဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ငါ တို့ အ မှု အ ရေး ကို သင် ဖော် ပြ လျှင် လည်း သင် ပေး သော သ စ္စာ ဝန် နှင့် ငါ တို့ ကင်း လိမ့် မည် ဟု ဆို ကြ သော အ ခါ

Burmese 2021

ငါ​တို့​အ​မှု​ကို​လည်း သင်​သည်​ဖော်​ပြ​လျှင်၊ သင်​ယ​ခု​ကျိန်​ဆို​စေ​သော အ​ကျိန်​နှင့် ငါ​တို့​သည် လွတ်​စေ​ဟု​ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​အ​မွု​ကို​လည္း သင္​သည္​ေဖာ္​ျပ​လၽွင္၊ သင္​ယ​ခု​က်ိန္​ဆို​ေစ​ေသာ အ​က်ိန္​ႏွင့္ ငါ​တို႔​သည္ လြတ္​ေစ​ဟု​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သင္​သည္​ငါ​တို႔​လာ​ေရာက္​သည့္ ကိစၥ​ကို တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​အား​ေပါက္​ၾကား​ေစ လၽွင္​မူ​ကား​ငါ​တို႔​ေပး​ေသာ​ကတိ​တည္​ရန္ မ​လို'' ဟု​ရာခပ္​အား​ေျပာ​ၾကား​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ငါ​တို့​လာ​သော​သတင်း​ကို ပေါက်ကြား​စေ​လျှင် ငါ​တို့​အား သင်​ကျိန်ဆို​စေ​ခဲ့​သော​အကျိန်​မှ ငါ​တို့​ကင်းလွတ်​၏​”​ဟု ရာခပ်​အား ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ငါ​တို႔​လာ​ေသာ​သတင္း​ကို ေပါက္ၾကား​ေစ​လွ်င္ ငါ​တို႔​အား သင္​က်ိန္ဆို​ေစ​ခဲ့​ေသာ​အက်ိန္​မွ ငါ​တို႔​ကင္းလြတ္​၏​”​ဟု ရာခပ္​အား ဆို​ေလ​၏​။