Joshua 2:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရာ​ခပ်​သည်​သူ​တို့​ပြော​သည့်​အ​တိုင်း​လိုက်​နာ ပါ​မည်​ဟု​ဝန်​ခံ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​ထွက်​ခွာ သွား​ကြ​သည်။ သူ​တို့​ထွက်​သွား​ကြ​ပြီး​နောက် ရာခပ်​သည်​ပြူ​တင်း​ပေါက်​တွင်​ကြိုး​နီ​ကို​ချည် ထား​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမက၊ သင်တို့စကားရှိသည်အတိုင်း ဖြစ်ပါ စေတော့ဟု ဝန်ခံလျက် လွှတ်လိုက်၍ သူတို့သည် သွားကြ ၏။ မိန်းမသည်လည်း ထိုကြေးနီကို ပြတင်းပေါက်၌ ချည်ထားလေ၏။

Burmese 1928

မိန်း မ က၊ သင် တို့ စ ကား အ တိုင်း ရှိ ပါ စေ တော့ ဟု ဝန် ခံ လျက်၊ လွှတ် လိုက် သည် နှင့် သူ တို့ ထွက် သွား ကြ၏။ မိန်းမ လည်း ထို ကြိုး နီ ကို ပြူ တင်း ပေါက်၌ ချည် ထား လေ ၏။

Burmese 2021

မိန်း​မ​က၊ သင်​တို့​စ​ကား​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ဖြစ်​ပါ​စေ​တော့​ဟု​ဝန်​ခံ​လျက် လွှတ်​လိုက်၍ သူ​တို့​သည် သွား​ကြ၏။ မိန်း​မ​သည်​လည်း ထို​ကြိုး​နီ​ကို ပြတင်း​ပေါက်၌ ချည်​ထား​လေ၏။

Burmese JBZV

မိန္း​မ​က၊ သင္​တို႔​စ​ကား​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ျဖစ္​ပါ​ေစ​ေတာ့​ဟု​ဝန္​ခံ​လ်က္ လႊတ္​လိုက္၍ သူ​တို႔​သည္ သြား​ၾက၏။ မိန္း​မ​သည္​လည္း ထို​ႀကိဳး​နီ​ကို ျပဴ​တင္း​ေပါက္၌ ခ်ည္​ထား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ရာ​ခပ္​သည္​သူ​တို႔​ေျပာ​သည့္​အ​တိုင္း​လိုက္​နာ ပါ​မည္​ဟု​ဝန္​ခံ​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​သည္​ထြက္​ခြာ သြား​ၾက​သည္။ သူ​တို႔​ထြက္​သြား​ၾက​ၿပီး​ေနာက္ ရာခပ္​သည္​ျပဴ​တင္း​ေပါက္​တြင္​ႀကိဳး​နီ​ကို​ခ်ည္ ထား​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ရာခပ်​က​လည်း “​သင်​တို့​စကား​အတိုင်း​ဖြစ်​ပါစေ​”​ဟု ဆို​ပြီး သူ​တို့​ကို​လွှတ်​လိုက်​သဖြင့် သူ​တို့​သည် ထွက်သွား​ကြ​၏​။ ရာခပ်​သည်​လည်း ကြိုးနီ​ကို ပြတင်းပေါက်​၌​ချည်​ထား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ရာခပ္​က​လည္း “​သင္​တို႔​စကား​အတိုင္း​ျဖစ္​ပါေစ​”​ဟု ဆို​ၿပီး သူ​တို႔​ကို​လႊတ္​လိုက္​သျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ ထြက္သြား​ၾက​၏​။ ရာခပ္​သည္​လည္း ႀကိဳးနီ​ကို ျပတင္းေပါက္​၌​ခ်ည္​ထား​ေလ​၏​။