Joshua 2:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူလျှိုတို့သည်တောင်ကုန်းများပေါ်သို့တက် ၍ပုန်းအောင်းနေကြ၏။ မင်းကြီးစေလွှတ်သော သူများသည် သူလျှိုတို့ကိုသုံးရက်တိုင်အောင် နေရာအနှံ့လိုက်လံရှာဖွေ၍မတွေ့လျှင် ယေရိခေါမြို့သို့ပြန်လာကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့သည် တောင်ပေါ်သို့ရောက်အောင် သွား၍ လိုက်ရှာသောသူတို့ မပြန်မှီတိုင်အောင် သုံးရက် နေကြ၏။ ရှာသောသူတို့သည်လည်း လမ်းတရှောက်လုံး ရှာ၍ မတွေ့ကြ။
Burmese 1928
သူ လျို နှစ် ယောက် တို့ သည် တောင် ပေါ် သို့ တက် သွား လျက် လမ်း တစ် လျှောက် လိုက် ရှာ သူ တို့ မ တွေ့ ၍ မ ပြန် မ ချင်း၊ သုံး ရက် တိုင် တိုင် အောင်း နေ ပြီး မှ
Burmese 2021
ထိုသူတို့သည် တောင်ပေါ်သို့ရောက်အောင်သွား၍ လိုက်ရှာသောသူတို့ မပြန်မီတိုင်အောင် သုံးရက်နေကြ၏။ ရှာသောသူတို့သည်လည်း လမ်းတစ်လျှောက်လုံး ရှာ၍မတွေ့ကြ။
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔သည္ ေတာင္ေပၚသို႔ေရာက္ေအာင္သြား၍ လိုက္ရွာေသာသူတို႔ မျပန္မီတိုင္ေအာင္ သုံးရက္ေနၾက၏။ ရွာေသာသူတို႔သည္လည္း လမ္းတစ္ေလၽွာက္လုံး ရွာ၍မေတြ႕ၾက။
Burmese MCLZV
သူလၽွိုတို႔သည္ေတာင္ကုန္းမ်ားေပၚသို႔တက္ ၍ပုန္းေအာင္းေနၾက၏။ မင္းႀကီးေစလႊတ္ေသာ သူမ်ားသည္ သူလၽွိုတို႔ကိုသုံးရက္တိုင္ေအာင္ ေနရာအႏွံ့လိုက္လံရွာေဖြ၍မေတြ႕လၽွင္ ေယရိေခါၿမိဳ႕သို႔ျပန္လာၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
သူတို့သည်ထွက်သွား၍ တောင်ပေါ်သို့တက်ပြီး လိုက်ရှာသောသူတို့ပြန်လာသည်အထိ တောင်ပေါ်၌ သုံးရက်ပုန်းနေလေ၏။ လိုက်ရှာသောသူတို့သည် လမ်းတစ်လျှောက်လုံးရှာသော်လည်း သူတို့ကို မတွေ့ကြ။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ထြက္သြား၍ ေတာင္ေပၚသို႔တက္ၿပီး လိုက္ရွာေသာသူတို႔ျပန္လာသည္အထိ ေတာင္ေပၚ၌ သုံးရက္ပုန္းေနေလ၏။ လိုက္ရွာေသာသူတို႔သည္ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္လုံးရွာေသာ္လည္း သူတို႔ကို မေတြ႕ၾက။