Joshua 2:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်အကျွန်ုပ်တို့အား ထိုပြည်တစ်ပြည်လုံးကိုမုချပေးတော်မူ ပြီ။ ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့သည် အကျွန်ုပ်တို့ကိုကြောက်လန့်လျက်ရှိကြ ပါသည်'' ဟုဆိုကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရားသည် ထိုပြည် တရှောက်လုံးကို ငါတို့လက်သို့ အပ်တော်မူပြီ။ ငါတို့ ကြောင့် ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့သည် စိတ်ပျက် လျက် ရှိကြပါ၏ဟု ယောရှုအား လျှောက်ဆို၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တစ် ပြည် လုံး ကို ငါ တို့ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း တော် မူ ပြီ။ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ လည်း ငါ တို့ ရှေ့ ပျက် ပြား လိမ့် တ ကား ဟု လျှောက် ဆို ကြ၏။
Burmese 2021
အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရားသည် ထိုပြည်တစ်လျှောက်လုံးကို ငါတို့လက်သို့ အပ်တော်မူပြီ။ ငါတို့ကြောင့် ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့သည် စိတ်ပျက်လျက်ရှိကြပါ၏ဟု ယောရှုအားလျှောက်ဆို၏။
Burmese JBZV
အကယ္စင္စစ္ ထာဝရဘုရားသည္ ထိုျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံးကို ငါတို႔လက္သို႔ အပ္ေတာ္မူၿပီ။ ငါတို႔ေၾကာင့္ ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔သည္ စိတ္ပ်က္လ်က္ရွိၾကပါ၏ဟု ေယာရွုအားေလၽွာက္ဆို၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္အကၽြန္ုပ္တို႔အား ထိုျပည္တစ္ျပည္လုံးကိုမုခ်ေပးေတာ္မူ ၿပီ။ ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္တို႔ကိုေၾကာက္လန႔္လ်က္ရွိၾက ပါသည္'' ဟုဆိုၾက၏။
Burmese MSBU
သူတို့က ယောရှုအား “အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရားသည် ထိုပြည်တစ်ပြည်လုံးကို အကျွန်ုပ်တို့လက်သို့အပ်တော်မူပြီ။ ထိုပြည်၌နေထိုင်သောသူအပေါင်းတို့သည်လည်း အကျွန်ုပ်တို့သတင်းကိုကြားသဖြင့် စိတ်အားလျော့လျက်ရှိကြပါ၏”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔က ေယာရႈအား “အကယ္စင္စစ္ ထာဝရဘုရားသည္ ထိုျပည္တစ္ျပည္လုံးကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔လက္သို႔အပ္ေတာ္မူၿပီ။ ထိုျပည္၌ေနထိုင္ေသာသူအေပါင္းတို႔သည္လည္း အကြၽႏ္ုပ္တို႔သတင္းကိုၾကားသျဖင့္ စိတ္အားေလ်ာ့လ်က္ရွိၾကပါ၏”ဟု ဆိုေလ၏။