Joshua 2:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရာခပ်က``ကျွန်မ၏အိမ်သို့ဧည့်သည်အချို့ ရောက်ရှိလာသည်မှာမှန်ပါ၏။ သို့ရာတွင်သူ တို့မည်သည့်အရပ်မှလာသည်ကိုကျွန်မ မသိပါ။ သူတို့သည်မြို့တံခါးမပိတ်မီနေ ဝင်ချိန်တွင်ထွက်ခွာသွားကြပါသည်။ သူတို့ မည်သည့်အရပ်သို့ခရီးဆက်ကြသည်ကို လည်းမသိပါ။ သို့သော်လည်းသူတို့နောက် သို့အလျင်အမြန်လိုက်လျှင်မီနိုင်ပါမည်'' ဟုပြန်လည်ဖြေကြားလေ၏။ (သူသည်ထို သူတို့ကိုအိမ်ခေါင်မိုးပေါ်သို့တက်စေပြီး လျှင်အမိုးပေါ်တွင်တင်ထားသောပိုက်ဆံ လျှော်ရိုးများအောက်တွင်ဝှက်ထားပြီး ဖြစ်သည်။)-

Burmese 1835 Version Judson

ရာခပ်သည် ထိုသူနှစ်ယောက်တို့ကို ဝှက်ထား နှင့်ပြီးမှ ကျွန်မဆီသို့ လူရောက်သည် မှန်ပါ၏။ သို့ရာ တွင် အဘယ်အရပ်ကလာသည်ကို မသိပါ။

Burmese 1928

ထို မိန်း မ သည် သူ လျှို နှစ် ယောက် ကို တိုက် မိုး ပေါ် သို့ ခေါ်၍၊ အ မိုး ထက် ဖြန့် ထား သော ပိုက် ဆန် လျှော် ဖြင့် ဖုံး ထား ပြီး လျှင်၊ ကျွန် မ ထံ ထို သူ တို့ အ မှန် ရောက် လာ ပါ၏။ အ ဘယ် က လာ သည် ကို မ သိ ပါ။ ညဉ့် နက်၍ မြို့ တံ ခါး ပိတ် ချိန် လောက် တွင် ထွက် သွား ကြ ပါ ပြီ။ အ ဘယ် သို့ သွား သည် ကို မ သိ။ အ မြန် လိုက် က မီ ပါ လိမ့် မည် ဟု ဆို သည် နှင့်၊

Burmese 2021

ရာခပ်သည် ထိုသူနှစ်ယောက်တို့ကို ဝှက်ထားနှင့်ပြီးမှ ကျွန်မဆီသို့ လူရောက်သည်မှန်ပါ၏။ သို့ရာတွင် အဘယ်အရပ်ကလာသည်ကို မသိပါ။

Burmese JBZV

ရာခပ္သည္ ထိုသူႏွစ္ေယာက္တို႔ကို ဝွက္ထားႏွင့္ၿပီးမွ ကၽြန္မဆီသို႔ လူေရာက္သည္မွန္ပါ၏။ သို႔ရာတြင္ အဘယ္အရပ္ကလာသည္ကို မသိပါ။

Burmese MCLZV

ရာခပ္က``ကၽြန္မ၏အိမ္သို႔ဧည့္သည္အခ်ိဳ႕ ေရာက္ရွိလာသည္မွာမွန္ပါ၏။ သို႔ရာတြင္သူ တို႔မည္သည့္အရပ္မွလာသည္ကိုကၽြန္မ မသိပါ။ သူတို႔သည္ၿမိဳ႕တံခါးမပိတ္မီေန ဝင္ခ်ိန္တြင္ထြက္ခြာသြားၾကပါသည္။ သူတို႔ မည္သည့္အရပ္သို႔ခရီးဆက္ၾကသည္ကို လည္းမသိပါ။ သို႔ေသာ္လည္းသူတို႔ေနာက္ သို႔အလ်င္အျမန္လိုက္လၽွင္မီနိုင္ပါမည္'' ဟုျပန္လည္ေျဖၾကားေလ၏။ (သူသည္ထို သူတို႔ကိုအိမ္ေခါင္မိုးေပၚသို႔တက္ေစၿပီး လၽွင္အမိုးေပၚတြင္တင္ထားေသာပိုက္ဆံ ေလၽွာ္ရိုးမ်ားေအာက္တြင္ဝွက္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။)-

Burmese MSBU

ရာခပ်သည် ထိုသူနှစ်ယောက်ကို ဝှက်ထားနှင့်ပြီးဖြစ်၍ မင်းမှုထမ်းတို့အား “ထိုသူတို့သည် ကျွန်မထံသို့ရောက်လာကြသည်မှာ မှန်ပါ၏။ သို့ရာတွင် သူတို့ အဘယ်ကလာကြသည်ကို ကျွန်မ မသိပါ။

Burmese MSBZ

ရာခပ္သည္ ထိုသူႏွစ္ေယာက္ကို ဝွက္ထားႏွင့္ၿပီးျဖစ္၍ မင္းမႈထမ္းတို႔အား “ထိုသူတို႔သည္ ကြၽန္မထံသို႔ေရာက္လာၾကသည္မွာ မွန္ပါ၏။ သို႔ရာတြင္ သူတို႔ အဘယ္ကလာၾကသည္ကို ကြၽန္မ မသိပါ။

Joshua 2:4 — Compare Translations