Joshua 2:5 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

မိုဃ်းချုပ်၍ တံခါးပိတ်ချိန်ရှိသောအခါ၊ သူတို့ သည် ထွက်သွားကြပါ၏။ အဘယ်အရပ်သို့ ထွက်သွား သည်ကို မသိပါ။ အလျင်အမြန်လိုက်ကြလော့။ မှီကောင်း မှီပါလိမ့်မည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 2021

မိုး​ချုပ်၍ တံ​ခါး​ပိတ်​ချိန်​ရှိ​သော​အ​ခါ၊ သူ​တို့​သည် ထွက်​သွား​ကြ​ပါ၏။ အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့ ထွက်​သွား​သည်​ကို မ​သိ​ပါ။ အ​လျင်​အ​မြန် လိုက်​ကြ​လော့။ မီ​ကောင်း မီ​ပါ​လိမ့်​မည်​ဟု ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

မိုး​ခ်ဳပ္၍ တံ​ခါး​ပိတ္​ခ်ိန္​ရွိ​ေသာ​အ​ခါ၊ သူ​တို႔​သည္ ထြက္​သြား​ၾက​ပါ၏။ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔ ထြက္​သြား​သည္​ကို မ​သိ​ပါ။ အ​လ်င္​အ​ျမန္ လိုက္​ၾက​ေလာ့။ မီ​ေကာင္း မီ​ပါ​လိမ့္​မည္​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MSBU

ညဥ့်နက်​တံခါး​ပိတ်​ခါနီး​တွင် သူ​တို့​ထွက်သွား​ကြ​ပါ​၏​။ အဘယ်​အရပ်​သို့​သွား​ကြ​သည်​ကို မ​သိ​ပါ​။ သူ​တို့​နောက်သို့ အလျင်အမြန်​လိုက်​ကြ​ပါ​လော့​။ မီ​ကောင်း​မီ​နိုင်​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ညဥ့္နက္​တံခါး​ပိတ္​ခါနီး​တြင္ သူ​တို႔​ထြက္သြား​ၾက​ပါ​၏​။ အဘယ္​အရပ္​သို႔​သြား​ၾက​သည္​ကို မ​သိ​ပါ​။ သူ​တို႔​ေနာက္သို႔ အလ်င္အျမန္​လိုက္​ၾက​ပါ​ေလာ့​။ မီ​ေကာင္း​မီ​ႏိုင္​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။