Joshua 20:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လက်​စား​ချေ​ရန်​လိုက်​လာ​သူ​သည်​ထို​အ​ရပ် သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​လျှင်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​က ထွက်​ပြေး​ခို​လှုံ​သူ​အား ထို​သူ​၏​လက်​သို့ မ​အပ်​ရ။ သူ​သည်​မိ​မိ​အမျိုး​သား​ချင်း​ကို ရန်​ငြိုး​မ​ရှိ​ဘဲ​မ​တော်​တ​ဆ​သတ်​မိ​သည် ဖြစ်​သော​ကြောင့်​သူ့​အား​အ​သက်​ဘေး​မှ ကာ​ကွယ်​ပေး​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သေစားသေစေသောသူသည် လိုက်လာလျှင်၊ သူ့လက်သို့ သတ်မိသောသူကို မအပ်ရ။ အကြောင်းမူ ကား၊ ထိုသူသည် မိမိအဘော်ကို အငြိုးမထားဘဲ အမှတ် တမဲ့သတ်မိ၏။

Burmese 2021

သေ​စား​သေ​စေ​သော​သူ​သည် လိုက်​လာ​လျှင်၊ သူ့​လက်​သို့ သတ်​မိ​သော​သူ​ကို မ​အပ်​ရ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​သူ​သည် မိ​မိ​အ​ဖော်​ကို အ​ငြိုး​မ​ထား​ဘဲ အ​မှတ်​တ​မဲ့​သတ်​မိ၏။

Burmese JBZV

ေသ​စား​ေသ​ေစ​ေသာ​သူ​သည္ လိုက္​လာ​လၽွင္၊ သူ႔​လက္​သို႔ သတ္​မိ​ေသာ​သူ​ကို မ​အပ္​ရ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို​သူ​သည္ မိ​မိ​အ​ေဖာ္​ကို အ​ၿငိဳး​မ​ထား​ဘဲ အ​မွတ္​တ​မဲ့​သတ္​မိ၏။

Burmese MCLZV

လက္​စား​ေခ်​ရန္​လိုက္​လာ​သူ​သည္​ထို​အ​ရပ္ သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​လၽွင္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​က ထြက္​ေျပး​ခို​လွုံ​သူ​အား ထို​သူ​၏​လက္​သို႔ မ​အပ္​ရ။ သူ​သည္​မိ​မိ​အမ်ိဳး​သား​ခ်င္း​ကို ရန္​ၿငိဳး​မ​ရွိ​ဘဲ​မ​ေတာ္​တ​ဆ​သတ္​မိ​သည္ ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​သူ႔​အား​အ​သက္​ေဘး​မွ ကာ​ကြယ္​ေပး​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် မိမိ​အိမ်နီးချင်း​အပေါ် အမုန်း​မ​ရှိ​ဘဲ မတော်တဆ​လူ​သတ်​မိ​ခြင်း​ဖြစ်​သောကြောင့် လက်စားချေ​သော​သူ​သည် သူ့​နောက်သို့​လိုက်လာ​သောအခါ သူ့​ကို လက်စားချေ​သူ​လက်​သို့ မ​အပ်​ရ​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ မိမိ​အိမ္နီးခ်င္း​အေပၚ အမုန္း​မ​ရွိ​ဘဲ မေတာ္တဆ​လူ​သတ္​မိ​ျခင္း​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ လက္စားေခ်​ေသာ​သူ​သည္ သူ႔​ေနာက္သို႔​လိုက္လာ​ေသာအခါ သူ႔​ကို လက္စားေခ်​သူ​လက္​သို႔ မ​အပ္​ရ​။