Joshua 20:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့​တွင်​တ​ရား​စီ​ရင် ခြင်း​ကို​ခံ​ပြီး​သည်​အ​ထိ​ထို​မြို့​တွင်​နေ​ရ မည်။ အ​ချင်း​ဖြစ်​ပွား​စဉ်​အ​ချိန်​က​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​မင်း​ဖြစ်​သူ​အ​နိစ္စ​ရောက်​ပြီး​နောက်​မှ​သူ သည်​ထွက်​ပြေး​ခဲ့​သော​မိ​မိ​နေ​ရင်း​မြို့​သို့​ပြန် နိုင်​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် ပရိသတ်ရှေ့သို့ရောက်၍ တရား စီရင်ခြင်းကို မခံမှီသော်၎င်း၊ ထိုကာလ ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်း မသေမှီသော်၎င်း ထိုမြို့၌နေရမည်။ ထိုနောက်မှ ပြန်လာ၍ အထက်ပြေးရသောမြို့၊ မိမိနေရင်းအိမ်၌ နေရသောအခွင့် ရှိရမည်ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် ပ​ရိ​သတ်​ရှေ့​သို့​ရောက်၍ တ​ရား​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို မ​ခံ​မီ​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ထို​ကာ​လ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း မ​သေ​မီ​သော်​လည်း​ကောင်း ထို​မြို့၌​နေ​ရ​မည်။ ထို​နောက်​မှ ပြန်​လာ၍ အ​ထက်​ပြေး​ရ​သော​မြို့၊ မိ​မိ​နေ​ရင်း​အိမ်၌ နေ​ရ​သော​အ​ခွင့်​ရှိ​ရ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ ပ​ရိ​သတ္​ေရွ႕​သို႔​ေရာက္၍ တ​ရား​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို မ​ခံ​မီ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​ကာ​လ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း မ​ေသ​မီ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း ထို​ၿမိဳ႕၌​ေန​ရ​မည္။ ထို​ေနာက္​မွ ျပန္​လာ၍ အ​ထက္​ေျပး​ရ​ေသာ​ၿမိဳ႕၊ မိ​မိ​ေန​ရင္း​အိမ္၌ ေန​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ရွိ​ရ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

သူ​သည္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​တြင္​တ​ရား​စီ​ရင္ ျခင္း​ကို​ခံ​ၿပီး​သည္​အ​ထိ​ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ရ မည္။ အ​ခ်င္း​ျဖစ္​ပြား​စဥ္​အ​ခ်ိန္​က​ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​မင္း​ျဖစ္​သူ​အ​နိစၥ​ေရာက္​ၿပီး​ေနာက္​မွ​သူ သည္​ထြက္​ေျပး​ခဲ့​ေသာ​မိ​မိ​ေန​ရင္း​ၿမိဳ႕​သို႔​ျပန္ နိုင္​သည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

လူသတ်သမား​သည် လူထု​ရှေ့​တွင် ရပ်​၍​တရားစီရင်​ခြင်း​မ​ခံရ​မီ​၊ ထို​ကာလ​ရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း မ​ကွယ်လွန်​မီ ထို​မြို့​၌ နေ​ရ​မည်​။ ထို့နောက်မှ သူ​ထွက်ပြေး​လာ​ခဲ့​သော သူ့​မြို့​၊ သူ့​အိမ်​သို့ ပြန်လာ​ခွင့်​ရှိ​၏​’​ဟူ၍ ဆင့်ဆို​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

လူသတ္သမား​သည္ လူထု​ေရွ႕​တြင္ ရပ္​၍​တရားစီရင္​ျခင္း​မ​ခံရ​မီ​၊ ထို​ကာလ​ရွိ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း မ​ကြယ္လြန္​မီ ထို​ၿမိဳ႕​၌ ေန​ရ​မည္​။ ထို႔ေနာက္မွ သူ​ထြက္ေျပး​လာ​ခဲ့​ေသာ သူ႔​ၿမိဳ႕​၊ သူ႔​အိမ္​သို႔ ျပန္လာ​ခြင့္​ရွိ​၏​’​ဟူ၍ ဆင့္ဆို​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။