Joshua 20:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​စေ၊ သူ​နှင့်​အ​တူ နေ​ထိုင်​သော​လူ​မျိုး​ခြား​ဖြစ်​စေ၊ မ​တော်​တ​ဆ လူ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​ကို​သတ်​မိ​သူ​သည်​လက် စား​ချေ​မည့်​သူ​၏​လက်​မှ​လွတ်​မြောက်​ရန်​နှင့် သူ့ အား​လူ​ပ​ရိ​သတ်​ရှေ့​တွင်​တ​ရား​မ​စီ​ရင်​ရ သေး​မီ​သေ​စား​မ​သေ​စေ​ရန် ဤ​မြို့​များ​ကို ခို​လှုံ​ရာ​မြို့​များ​အ​ဖြစ်​ရွေး​ချယ်​ကြ သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဤမြို့တို့ကား၊ ဣသရေလအမျိုးသားဖြစ်စေ၊ သူတို့တွင် တည်းခိုသော တပါးအမျိုးသားဖြစ်စေ၊ အမှတ် တမဲ့ လူအသက်ကို သတ်မိသောသူသည် သေစားသေစေ သောသူလက်နှင့်လွတ်၍ ပရိသတ်ရှေ့သို့ မရောက်မှီတိုင် အောင် ပြေးရသောအခွင့် ရှိစေခြင်းငှါ ရွေးထားသောမြို့ ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ထို မြို့ များ ကို ကား၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား ဖြစ် စေ၊ ကပ် ပါး ဝင် နေ သူ ဖြစ် စေ၊ သူ့ အ သက် ကို မ တော် တ ဆ သတ် မိ သော သူ တိုင်း ပြေး သွား ၍ လူ ပ ရိ သတ် ရှေ့ ရပ် ခွင့် မ ရ မ ချင်း သေ စား သေ စေ သူ့ လက် ဖြင့် မ သေ စေ ရန် ရွေး ချယ် ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ဤ​မြို့​တို့​ကား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​စေ၊ သူ​တို့​တွင် တည်း​ခို​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​စေ၊ အ​မှတ်​တ​မဲ့ လူ​အ​သက်​ကို သတ်​မိ​သော​သူ​သည် သေ​စား​သေ​စေ​သော​သူ​လက်​နှင့် လွတ်၍ ပ​ရိ​သတ်​ရှေ့​သို့ မ​ရောက်​မီ​တိုင်​အောင် ပြေး​ရ​သော​အ​ခွင့်​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ ရွေး​ထား​သော​မြို့ ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ဤ​ၿမိဳ႕​တို႔​ကား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေစ၊ သူ​တို႔​တြင္ တည္း​ခို​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေစ၊ အ​မွတ္​တ​မဲ့ လူ​အ​သက္​ကို သတ္​မိ​ေသာ​သူ​သည္ ေသ​စား​ေသ​ေစ​ေသာ​သူ​လက္​ႏွင့္ လြတ္၍ ပ​ရိ​သတ္​ေရွ႕​သို႔ မ​ေရာက္​မီ​တိုင္​ေအာင္ ေျပး​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေရြး​ထား​ေသာ​ၿမိဳ႕ ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေစ၊ သူ​ႏွင့္​အ​တူ ေန​ထိုင္​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျခား​ျဖစ္​ေစ၊ မ​ေတာ္​တ​ဆ လူ​တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္​ကို​သတ္​မိ​သူ​သည္​လက္ စား​ေခ်​မည့္​သူ​၏​လက္​မွ​လြတ္​ေျမာက္​ရန္​ႏွင့္ သူ႔ အား​လူ​ပ​ရိ​သတ္​ေရွ႕​တြင္​တ​ရား​မ​စီ​ရင္​ရ ေသး​မီ​ေသ​စား​မ​ေသ​ေစ​ရန္ ဤ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို ခို​လွုံ​ရာ​ၿမိဳ႕​မ်ား​အ​ျဖစ္​ေရြး​ခ်ယ္​ၾက သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ဤ​မြို့​များ​ကား အစ္စရေး​အမျိုးသား​များ​ဖြစ်စေ​၊ သူ​တို့​တွင်​တည်းခိုနေထိုင်​သော​တိုင်းတစ်ပါးသား​များ​ဖြစ်စေ မရည်ရွယ်​ဘဲ​လူ​သတ်​မိ​သော​သူ မည်သူမဆို လူထု​ရှေ့​တွင် တရားစီရင်​ခြင်း​မ​ခံရ​မီ လက်စားချေ​မည့်​သူ​၏​လက်​၌ မ​သေ​ရ​မည့်​အကြောင်း ပြေးသွား​၍​ခိုလှုံ​ရန် ရွေးချယ်​ထား​သော​မြို့​များ ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကား အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​မ်ား​ျဖစ္ေစ​၊ သူ​တို႔​တြင္​တည္းခိုေနထိုင္​ေသာ​တိုင္းတစ္ပါးသား​မ်ား​ျဖစ္ေစ မရည္႐ြယ္​ဘဲ​လူ​သတ္​မိ​ေသာ​သူ မည္သူမဆို လူထု​ေရွ႕​တြင္ တရားစီရင္​ျခင္း​မ​ခံရ​မီ လက္စားေခ်​မည့္​သူ​၏​လက္​၌ မ​ေသ​ရ​မည့္​အေၾကာင္း ေျပးသြား​၍​ခိုလႈံ​ရန္ ေ႐ြးခ်ယ္​ထား​ေသာ​ၿမိဳ႕​မ်ား ျဖစ္​၏​။