Joshua 21:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်နဿလိနယ်မြေမှမြို့သုံးမြို့ကို ရရှိကြ၏။ ယင်းတို့မှာပတ်ဝန်းကျင်ရှိစား ကျက်များအပါအဝင်ဂါလိလဲပြည်ရှိ ကေဒေရှမြို့(ခိုလှုံရာမြို့တစ်မြို့၊) ဟမ္မုဒ္ဒေါမြို့၊ ကာတံမြို့တို့ဖြစ်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
နဿလိခရိုင်ထဲက၊ လူအသက်ကို သတ်မိသော သူမှီခိုရာမြို့၊ ဂါလိလဲပြည်၌ ကေဒေရှမြို့နှင့် မြို့နယ်၊ ဟမ္မုဒ္ဒေါမြို့နှင့် မြို့နယ်၊ ကာတံမြို့နှင့် မြို့နယ်တည်းဟူ သော သုံးမြို့တို့ကို၎င်း ပေးကြ၏။
Burmese 1928
နဿ လိ နယ် တွင် ဂါ လိ လဲ ပြည် ရှိ၊ လူ သတ် ခို ဝင် ရာ ကေ ဒေ ရှ၊ ဟ မ္မု ဒ္ဒော၊ ကာ တန် မြို့ များ နှင့် စား ကျက် ပါ သုံး မြို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ပေး ကြ ၏။
Burmese 2021
နဿလိခရိုင်ထဲက၊ လူအသက်ကို သတ်မိသောသူ မှီခိုရာမြို့၊ ဂါလိလဲပြည်၌ ကေဒေရှမြို့နှင့် မြို့နယ်၊ ဟမ္မုဒ္ဒေါမြို့နှင့် မြို့နယ်၊ ကာတံမြို့နှင့် မြို့နယ်တည်းဟူသော သုံးမြို့တို့ကိုလည်းကောင်း ပေးကြ၏။
Burmese JBZV
နႆလိခရိုင္ထဲက၊ လူအသက္ကို သတ္မိေသာသူ မွီခိုရာၿမိဳ႕၊ ဂါလိလဲျပည္၌ ေကေဒရွၿမိဳ႕ႏွင့္ ၿမိဳ႕နယ္၊ ဟမၼဳေဒၵါၿမိဳ႕ႏွင့္ ၿမိဳ႕နယ္၊ ကာတံၿမိဳ႕ႏွင့္ ၿမိဳ႕နယ္တည္းဟူေသာ သုံးၿမိဳ႕တို႔ကိုလည္းေကာင္း ေပးၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္နႆလိနယ္ေျမမွၿမိဳ႕သုံးၿမိဳ႕ကို ရရွိၾက၏။ ယင္းတို႔မွာပတ္ဝန္းက်င္ရွိစား က်က္မ်ားအပါအဝင္ဂါလိလဲျပည္ရွိ ေကေဒရွၿမိဳ႕(ခိုလွုံရာၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕၊) ဟမၼဳေဒၵါၿမိဳ႕၊ ကာတံၿမိဳ႕တို႔ျဖစ္ၾက၏။-
Burmese MSBU
နဿလိအမျိုးအနွယ်ရသောအမွေမြေထဲမှလည်း ဂါလိလဲပြည်၊ ကေဒေရှမြို့နှင့် ဝန်းကျင်ရှိစားကျက်မြေများ၊ ဟမ္မုန်ဒေါရမြို့နှင့် ဝန်းကျင်ရှိစားကျက်မြေများ၊ ကာတံမြို့နှင့် ဝန်းကျင်ရှိစားကျက်မြေများ စသောမြို့သုံးမြို့ကို ပေး၏။ (ကေဒေရှမြို့သည် မတော်တဆလူသတ်မိသောသူတို့ ခိုလှုံနိုင်သောမြို့ဖြစ်၏။)
Burmese MSBZ
နႆလိအမ်ိဳးအႏြယ္ရေသာအေမြေျမထဲမွလည္း ဂါလိလဲျပည္၊ ေကေဒရွၿမိဳ႕ႏွင့္ ဝန္းက်င္ရွိစားက်က္ေျမမ်ား၊ ဟမၼဳန္ေဒါရၿမိဳ႕ႏွင့္ ဝန္းက်င္ရွိစားက်က္ေျမမ်ား၊ ကာတံၿမိဳ႕ႏွင့္ ဝန္းက်င္ရွိစားက်က္ေျမ စေသာၿမိဳ႕သုံးၿမိဳ႕ကို ေပး၏။ (ေကေဒရွၿမိဳ႕သည္ မေတာ္တဆလူသတ္မိေသာသူတို႔ ခိုလႈံႏိုင္ေသာၿမိဳ႕ျဖစ္၏။)