Joshua 21:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​ကော​ဟတ်​သား​ချင်း​စု​တို့ အ​တွက် မြို့​များ​ကို​ဦး​စွာ​ခွဲ​ဝေ​သတ်​မှတ် ပေး​ကြ​သည်။ ထို​သို့​ခွဲ​ဝေ​ပေး​ရာ​၌​ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​အာ​ရုန်​မှ​ဆင်း​သက်​သော​လေ​ဝိ အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အ​တွက် မြို့​တစ်​ဆယ့်​သုံး​မြို့ ကို​ယု​ဒ​နယ်​မြေ၊ ရှိ​မောင်​နယ်​မြေ၊ ဗင်္ယာ​မိန် နယ်​မြေ​ထဲ​မှ​သတ်​မှတ်​ပေး​ကြ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စာရေးတံပြု၍ ကောဟတ်အဆွေအမျိုးတို့သည် အမွေခံရာတွင်၊ လေဝိသား ယဇ်ပုရောဟိတ် အာရုန်၏ သားမြေးတို့သည် စာရေးတံပြုသောအားဖြင့်၊ ယုဒခရိုင်၊ ရှိမောင်ခရိုင်၊ ဗင်္ယာမိန်ခရိုင်ထဲက ဆယ်သုံးမြို့ကို ရကြ၏။

Burmese 1928

ကော ဟတ် အ ဆက် အ နွယ် များ ပေါ် တွင် မဲ ကျ ရာ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား၊ ပ ရော ဟိတ် အာ ရုန်၏ သား မြေး တို့ သည် ယု ဒ၊ ရှိ မောင်၊ ဗင်္ယာ မိန့် နယ် များ တွင် မဲ ကျ သည့် အ တိုင်း ဆယ့် သုံး မြို့ ကို ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

စာ​ရေး​တံ​ပြု၍ ကော​ဟတ်​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​တို့​သည် အ​မွေ​ခံ​ရာ​တွင်၊ လေ​ဝိ​သား ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အာ​ရုန်၏ သား​မြေး​တို့​သည် စာ​ရေး​တံ​ပြု​သော​အား​ဖြင့်၊ ယု​ဒ​ခ​ရိုင်၊ ရှိ​မောင်​ခ​ရိုင်၊ ဗင်္ယာ​မိန်​ခ​ရိုင်​ထဲ​က ဆယ်​သုံး​မြို့​ကို ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

စာ​ေရး​တံ​ျပဳ၍ ေကာ​ဟတ္​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​တို႔​သည္ အ​ေမြ​ခံ​ရာ​တြင္၊ ေလ​ဝိ​သား ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အာ​႐ုန္၏ သား​ေျမး​တို႔​သည္ စာ​ေရး​တံ​ျပဳ​ေသာ​အား​ျဖင့္၊ ယု​ဒ​ခ​ရိုင္၊ ရွိ​ေမာင္​ခ​ရိုင္၊ ဗယၤာ​မိန္​ခ​ရိုင္​ထဲ​က ဆယ္​သုံး​ၿမိဳ႕​ကို ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​ေကာ​ဟတ္​သား​ခ်င္း​စု​တို႔ အ​တြက္ ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို​ဦး​စြာ​ခြဲ​ေဝ​သတ္​မွတ္ ေပး​ၾက​သည္။ ထို​သို႔​ခြဲ​ေဝ​ေပး​ရာ​၌​ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​အာ​႐ုန္​မွ​ဆင္း​သက္​ေသာ​ေလ​ဝိ အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​အ​တြက္ ၿမိဳ႕​တစ္​ဆယ့္​သုံး​ၿမိဳ႕ ကို​ယု​ဒ​နယ္​ေျမ၊ ရွိ​ေမာင္​နယ္​ေျမ၊ ဗယၤာ​မိန္ နယ္​ေျမ​ထဲ​မွ​သတ္​မွတ္​ေပး​ၾက​သည္။-

Burmese MSBU

မဲချ​ရာ​တွင် ကောဟတ်​အမျိုး​တို့ မျိုးနွယ်စု​အလိုက် မဲကျ​၏​။ လေဝိ​အမျိုးအနွယ်​၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်​အာရုန်​၏ သားမြေး​တို့​သည် ယုဒ​အမျိုးအနွယ်​၊ ရှိမောင်​အမျိုးအနွယ်​၊ ဗင်္ယာမိန်​အမျိုးအနွယ်​တို့​ထံမှ မြို့​တစ်ဆယ့်​သုံး​မြို့​ကို ရရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

မဲခ်​ရာ​တြင္ ေကာဟတ္​အမ်ိဳး​တို႔ မ်ိဳးႏြယ္စု​အလိုက္ မဲက်​၏​။ ေလဝိ​အမ်ိဳးအႏြယ္​၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အာ႐ုန္​၏ သားေျမး​တို႔​သည္ ယုဒ​အမ်ိဳးအႏြယ္​၊ ရွိေမာင္​အမ်ိဳးအႏြယ္​၊ ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​ထံမွ ၿမိဳ႕​တစ္ဆယ့္သုံး​ၿမိဳ႕​ကို ရရွိ​၏​။