Joshua 21:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ကဲ့​သို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​အား​ပေး​မည်​ဟု က​တိ​ထား​တော်​မူ​သော​ပြည်​တစ်​ပြည်​လုံး​ကို သူ​တို့​အား​ပေး​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​ထို​ပြည် ကို​သိမ်း​ပိုက်​၍​အ​ခြေ​စိုက်​နေ​ထိုင်​ကြ​လေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ငါပေးမည်ဟု ဘိုးဘေး တို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသော ပြည်ရှိသမျှကို ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အား ပေးတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် သိမ်းယူ ၍ နေရာကျကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ဘိုး ဘေး တို့ အား သ စ္စာ ဆို ခဲ့ သော တစ် ပြည် လုံး ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သည့် အ တိုင်း ဣသ ရေ လ လူ မျိုး အ ပိုင် ရ၍ နေ ရာ ကျ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ ငါ​ပေး​မည်​ဟု ဘိုး​ဘေး​တို့​အား ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​သော ပြည်​ရှိ​သ​မျှ​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည် သိမ်း​ယူ၍ နေ​ရာ​ကျ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ ငါ​ေပး​မည္​ဟု ဘိုး​ေဘး​တို႔​အား က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ေသာ ျပည္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္ သိမ္း​ယူ၍ ေန​ရာ​က်​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤ​ကဲ့​သို႔​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​တို႔​အား​ေပး​မည္​ဟု က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္​တစ္​ျပည္​လုံး​ကို သူ​တို႔​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​သည္​ထို​ျပည္ ကို​သိမ္း​ပိုက္​၍​အ​ေျခ​စိုက္​ေန​ထိုင္​ၾက​ေလ သည္။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘိုးဘေး​တို့​အား ဤ​ပြည်​ကို ပေး​မည်​ဟု ကျိန်ဆို​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း ထာဝရဘုရား​သည် ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​ကို သူ​တို့​အား​ပေး​သဖြင့် သူ​တို့​သည် ထို​ပြည်​ကို သိမ်းပိုက်​၍​နေထိုင်​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​တို႔​အား ဤ​ျပည္​ကို ေပး​မည္​ဟု က်ိန္ဆို​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း ထာဝရဘုရား​သည္ ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ကို သူ​တို႔​အား​ေပး​သျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ ထို​ျပည္​ကို သိမ္းပိုက္​၍​ေနထိုင္​ၾက​ေလ​၏​။